EN

基本情報

研究

社会活動

その他の活動

岸田　文隆

Kishida Fumitaka

人文学研究科　外国学専攻，教授

keyword 満州語学，朝鮮語学

学歴

  • ～ 1991年03月，京都大学，文学研究科，言語学専攻
  • ～ 1991年03月，京都大学，文学研究科，言語学専攻
  • ～ 1983年，大阪外国語大学，外国語学部，朝鮮語
  • ～ 1983年，大阪外国語大学

経歴

  • 2022年04月 ～ 継続中，人文学研究科，外国学専攻，教授
  • 2007年10月 ～ 2022年03月，大阪大学 言語文化研究科 言語社会専攻，教授
  • 2007年02月 ～ 2007年09月，大阪外国語大学外国語学部教授
  • 1999年04月 ～ 2007年01月，大阪外国語大学外国語学部助教授
  • 1999年 ～ 2007年，大阪外国語大学 助教授
  • 1999年 ～ 2002年，Research Associate, Osaka University of
  • 1992年11月 ～ 1999年03月，富山大学人文学部講師
  • 1991年04月 ～ 1992年11月，大阪外国語大学外国語学部講師（非常勤）
  • 1991年04月 ～ 1992年11月，京都大学文学部研修員
  • 1985年04月 ～ 1986年03月，大阪外国語大学外国語学部講師（非常勤）
  • 2007年 ～ ，- 大阪外国語大学 教授
  • ～ ，Foreign Studies

研究内容・専門分野

  • 人文・社会，言語学

所属学会

  • 国際訳学書学会
  • 満族史研究会
  • 朝鮮語研究会
  • 朝鮮学会

論文

  • 鍵屋歴史館所蔵｢書状集｣について －薩摩苗代川伝来朝鮮語学書｢韓牘集要｣との比較－，岸田文隆，譯學gwa 譯學書，No. 10，p. 55-75，2023年03月，研究論文（学術雑誌）
  • 対馬鍵屋歴史館所蔵ハングル書簡集｢片紙集｣の成立年について，岸田 文隆，ユーラシア諸言語の動態Ⅳ ―言語接触・混成言語・言語生態―，p. 55-70，2023年03月，論文集(書籍)内論文
  • 富山市立図書館山田文庫所蔵「朝鮮口聞書」解題ならびに翻刻，岸田文隆，CSEL21号『ユーラシア諸言語の動態Ⅲ ―言語の多様性と類型と混成言語―』，Kobe City College of Nursing，No. 21，p. 21-48，2019年12月，研究論文（学術雑誌）
  • 対馬の朝鮮語学，岸田文隆，2019年07月，研究論文（国際会議プロシーディングス）
  • 倭学訳官崔[王冏]（伯玉）とそのハングル書簡，岸田文隆，2019年01月，研究論文（国際会議プロシーディングス）
  • 江戸時代日朝往復ハングル文書の分布，岸田文隆，比較日本学，漢陽大学校日本学国際比較研究所，Vol. 43，p. 21-38，2018年09月，研究論文（学術雑誌）
  • 江戸時代日朝往復ハングル文書の分布，岸田文隆，2018年06月，研究論文（国際会議プロシーディングス）
  • 対馬宗家文書ハングル書簡類について―今までの成果とこれからの課題―（原文韓国語），岸田文隆，語文学論叢，国民大学校出版部（韓国），No. 35，p. 3-22，2016年02月，研究論文（学術雑誌）
  • 対馬宗家文書ハングル書簡類について（原題韓国語），岸田文隆，韓国学研究論文集，中国文化大学華岡出版部，Vol. 4，p. 1-19，2015年12月，研究論文（学術雑誌）
  • 対馬宗家文書ハングル書簡類の発見と研究（原文韓国語），岸田文隆，2015年09月，研究論文（大学，研究機関等紀要）
  • 対馬宗家文書ハングル書簡類について―今までの成果とこれからの課題―（原文韓国語），岸田文隆，2015年09月，研究論文（国際会議プロシーディングス）
  • 対馬宗家文書ハングル書簡類について（原題韓国語），岸田文隆，2015年06月，研究論文（国際会議プロシーディングス）
  • 日本における満洲語研究の現況，岸田文隆，2014年05月
  • 対馬宗家文書朝鮮語ハングル書簡類の解読作業について，岸田 文隆，国語史研究，太学社，2014年04月，研究論文（学術雑誌）
  • 「韓国国会図書館所蔵「(秘書)朝鮮通言国字」の朝鮮語かな表記について」，岸田文隆，『訳学gwa 訳学書』，訳学書学会，2013年03月，研究論文（学術雑誌）
  • 「朝鮮語対話書「惜陰談」・「和韓問答」と戸田頼母「贅言試集」」，岸田 文隆，（中朝韓日文化比較研究叢書）日本語言文化研究 第二輯，延辺大学出版社，2012年05月，研究論文（学術雑誌）
  • 「朝鮮語対話書「惜陰談」・「和韓問答」と戸田頼母「贅言試集」」，岸田文隆，2011年08月，研究論文（国際会議プロシーディングス）
  • 「「漂民対話」対話文例の来源についての再追跡」，岸田文隆，2011年07月，研究論文（国際会議プロシーディングス）
  • 「江戸明治期の日本の韓国語学と韓国語教育」，岸田文隆，2011年05月，研究論文（国際会議プロシーディングス）
  • 早稲田大学服部文庫所蔵「朝鮮語訳」について ―文献学的考証と言語資料的価値─，岸田文隆，2009年12月
  • 対馬および薩摩の韓国語学書―新資料の発見と研究―（原題は韓国語），岸田文隆，2009年12月，研究論文（国際会議プロシーディングス）
  • 「「全一道人」および「朝鮮語訳」の朝鮮語かな表記についての一考察 －語頭複子音について」，岸田文隆，2009年10月
  • 「対馬及び薩摩苗代川に於ける韓国語教育 ―新資料の発見と成立論の新展開―」，岸田文隆，第３回日韓人文社会科学学術会議修交4周年記念 日韓学術交流の現状と展望，日韓人文社会科学学術会議，2006年08月，研究論文（国際会議プロシーディングス）
  • 「「交隣須知」の系統を考える」，岸田文隆，2005年06月

MISC

  • 倭学訳官崔[王冏]（伯玉）のハングル書簡よりみた易地行聘交渉，岸田文隆，韓国朝鮮文化研究，東京大学大学院人文社会系研究科韓国朝鮮文化研究室，No. 16，p. 25-42，2017年03月
  • 対馬宗家文書ハングル書簡類について―報告書の刊行を契機として―，岸田文隆，朝鮮学報 = Journal of the Academic Association of Koreanology in Japan，朝鮮学会，Vol. 237，p. 1-63，2015年10月
  • 書評 朴真完著 「朝鮮資料」による中・近世語の再現，岸田 文隆，朝鮮学報 = Journal of the Academic Association of Koreanology in Japan，朝鮮学会，Vol. 228，p. 159-164，2013年07月
  • 李學逵「草梁倭館詞」訳注稿 : 19世紀の朝鮮実学者が詠った倭館・日本，浅見 洋二,伊川 健二,小野 潤子,高山 大毅,横山 恭子,浅見 洋二,伊川 健二,岸田 文隆,許 秀美,合山 林太郎,酒井 裕美,아사미 요지,이가와 켄지,오노 쥰코,강 성국,기시다 후미타카,김 성진,허 수미,고야마 린타로,사카이 히로미,타카야마 다이키,요코야마 쿄코，大阪大学大学院文学研究科紀要，大阪大学大学院文学研究科，Vol. 53，p. 41-66，2013年03月
  • 海外交流 大阪大学外国語学部外国語学科 朝鮮語専攻紹介，岸田 文隆，生産と技術，生産技術振興協会，Vol. 64，No. 3，p. 125-127，2012年
  • 「「朝鮮語訳」にあらわれた別差上京をめぐる対話の日付について ―対馬宗家文書 山川治五右衛門「朝鮮御代官記録」に基づいて―」，岸田文隆，『ユーラシア諸言語の動態 Ⅱ(多重言語使用域の言語) 』，神戸市看護大学／ユーラシア言語研究コンソーシアム，2010年11月
  • 「「朝鮮語訳」の朝鮮語かな表記について（その２：母音について）」，岸田文隆，ユーラシア諸言語の動態，2010年08月
  • 「訳学書学会創立大会」参加記，岸田 文隆，満族史研究，満族史研究会，No. 8，p. 79-81，2009年12月
  • 「語学書と歴史記録 ―早稲田大学服部文庫所蔵「朝鮮語訳」と対馬宗家文書との照合―」，岸田文隆，『朝鮮半島のことばと社会──油谷幸利先生還暦記念論文集』，明石書店，2009年10月
  • 「資料翻字 早稲田大学服部文庫所蔵「朝鮮語訳」対話篇」，岸田文隆，『朝鮮語史研究』，東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所，2009年10月
  • 「朝・日 語学書「隣語大方」の淵源」，岸田文隆，『(中朝韓日文化比較研究叢書)日本語言文化研究』，2009年08月
  • 「資料翻字 早稲田大学服部文庫所蔵「朝鮮語訳」対話篇」，『朝鮮語史研究』，2009年
  • 「早稲田大学服部文庫所蔵『朝鮮語訳』の朝鮮語かな表記について」，岸田文隆，ユーラシア諸言語の動態，神戸市看護大学人文科学領域，2008年03月
  • 早稲田大学服部文庫所蔵の「朝鮮語訳」について--「隣語大方」との比較，岸田 文隆，朝鮮学報，朝鮮学会，Vol. 199，No. 199/200，p. 1-35，2006年07月
  • 「早稲田大学服部文庫所蔵の「朝鮮語訳」について －「隣語大方」との比較－」，『朝鮮学報』，Vol. 199，No. 200，2006年
  • 『アストン(W.G.Aston) 旧蔵・京都大学文学部所蔵 漂民対話―解題・本文・索引・原文―』，不二文化（大韓民国），2006年
  • The Tyosengoyaku (Korean Translations, 1750) - A philological study and comparison with the Ringotaiho，Journal of the Academic Association of Koreanology in Japan，Vol. 199，No. 200，2006年
  • 「「漂民対話」解題」，岸田文隆，Approaches to Eurasian Linguistic Areas，神戸市看護大学コミュニケーション学講座，Vol. pp.123-183，2004年12月
  • On the fictional parts of Korean text of Hyomintaiwa，Kyouto University Lingnistic Research，No. 21，p. 109-145，2002年
  • 「漂民対話」の朝鮮語--その虚構的側面，岸田 文隆，京都大学言語学研究，京都大学大学院文学研究科言語学研究室，No. 21，p. 109-145，2002年
  • On the fictional parts of the Korean text of Hyomintaiwa，Kyouto University Lingnistic Research，No. 21，p. 109-145，2002年
  • アストン旧蔵江戸期・明治初期朝鮮語学書写本類調査報告，岸田 文隆，青丘学術論集，韓国文化研究振興財団，Vol. 17，No. 17，p. 141-167，2000年11月
  • On the Korean Textbooks in the Edo or Meiji period, Japan, in the Aston Collection Saint-Petersburg Branch of the Institute of Oriental Studies of Russian Academy of Sciences，No. 17，p. 142-167，2000年
  • 漂流民の伝えた朝鮮語--島根県高見家文書「朝鮮人見聞書」について，岸田 文隆，富山大学人文学部紀要，富山大学，Vol. 30，No. 30，p. 113-143，1999年
  • On the ┣DBchosenjinkenbunsho(/)-┫DB(朝鮮人見聞書)in the Takami(高見)Family Collection, Shimane Prefecture，Journal of the Faculty of Humamities Toyama University，No. 30，p. 113-143，1999年
  • アストン旧蔵の「交隣須知」関係資料について，岸田 文隆，朝鮮学報，朝鮮学会，No. 167，p. 1-39，1998年04月
  • W.G.Aston旧蔵江戸期・明治初期朝鮮語学書写本類について，第5回朝鮮学国際学術討論会論文集，No. 2，p. 101-124，1998年
  • W. G. Aston旧蔵江戸期・明治初期朝鮮語学書写本類(]G0192[)(]G1340[)(]G0194[)(]G0195[)，Proceedings of the 5th International Conference on Korean Studies，No. 2，p. 101-124，1998年
  • On the Korinshuchi(交隣須知)Manuscripts in the Aston Collection, Saint-Petersburg Branch of the Institute of Oriental Studies of Russian Academy of Sciences，Journal of the Academic Association of Koreanology in Japan，No. 167，p. 1-39，1998年
  • 「漂民対話」のアストン文庫本について，岸田 文隆，朝鮮学報，学術雑誌目次速報データベース由来，Vol. 164，No. 164，p. 33-53，1997年07月
  • 『「三譯總解」の満文にあらわれた特殊語形の来源』，東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所，1997年
  • On the Source of Non-standard Word forms of Manchu in Sam-yeog-ch'ong-hae，1997年
  • On the Hyonin Taiwa(漂民対話)in the Aston Collection, Saint-Petersburg Branch of the Institute of Oriental Studies of Russian Academy of Sciences，Journal of the Academic Association of Koreanology in Japan，No. 164，p. 33-53，1997年
  • (資料景印)パリ国民図書館所蔵満漢「千字文」，富山大学人文学部紀要，No. 23，p. 113-132，1995年
  • パリ国立図書館所蔵満漢「千字文」(資料景印)，岸田 文隆，富山大学人文学部紀要，富山大学，Vol. 23，No. 23，p. p113-132，1995年
  • 満洲字による漢字音表記の規範化 : ―満洲字千字文を資料として―，岸田 文隆，言語学研究，京都大学言語学研究会，Vol. 13，No. 13，p. 1-23，1994年12月24日
  • パリ国民図書館所蔵の満漢「千字文」について-1-，岸田 文隆，富山大学人文学部紀要，富山大学，Vol. 21，No. 21，p. p77-133，1994年
  • 「漢語抄」の出自，アルタイ学報（韓国アルタイ学会），1994年
  • The source of ┣DBHan-eo-cho(/)-┫DB.，Altai Hakpo : Journal of the Altaic Society of Korea，1994年
  • Standardization of Manchu Transcription of Chinese，Linguistic Research，No. 13，p. 1-23，1994年
  • 「三譯總解」底本考，アルタイ学報（韓国アルタイ学会），Vol. 2,87-103，1990年
  • On the Manchu Original Text of ┣DBSam-yeog-ch'ong-hae(/)-┫DB.，Altai Hakpo : Journal of the Altaic Society of Korea，Vol. 2,87-103，1990年
  • 清学書に現れた滿洲語ハングル表記について : 特に滿洲字eに対する2通りのハングル表記をめぐって，岸田 文隆，言語学研究，京都大学言語学研究会，Vol. 8,17-38，No. 8，p. 17-38，1989年12月01日
  • On the Korean representation of Manchu books puplished by the Translation Office.，Linguistic Research，Vol. 8,17-38，1989年

著書

  • （鍵屋歴史館所蔵 朝鮮語大通詞小田幾五郎修正増補）交隣須知，岸田文隆，対馬鍵屋歴史館，2023年10月
  • （鍵屋歴史館所蔵 朝鮮語大通詞小田幾五郎編）虎説【解題・翻刻・現代語訳】，岸田文隆，対馬鍵屋歴史館，2022年08月27日
  • 学術書，朝鮮通信使易地聘礼交渉の舞台裏 ー対馬宗家文庫ハングル書簡から読み解く，松原孝俊,岸田文隆，九州大学出版会，ISBN:9784798502311，2018年07月
  • 対馬宗家文庫史料 朝鮮訳官発給ハングル書簡調査報告書，長崎県立対馬歴史民俗資料館，長崎県教育委員会，2015年03月
  • 朝鮮語教程，小西, 敏夫,岸田, 文隆,酒井, 裕美，溪水社，ISBN:9784863272132，2013年03月
  • 学術書，『アストン(W.G.Aston) 旧蔵・京都大学文学部所蔵 漂民対話―解題・本文・索引・原文―』，片茂鎮,岸田文隆，不二文化（大韓民国），2006年03月
  • 漂民對話 : 解題・本文・索引・原文(影印) : 아스톤(W.G.Aston)旧蔵・京都大学文学部所蔵，片, 茂鎭,岸田, 文隆，不二文化，ISBN:8988303962，2006年03月
  • 『アストン(W.G.Aston)旧蔵・京都大学文学部所蔵 隣語大方―解題・索引・原文―』，片茂鎮,岸田文隆，不二文化（大韓民国），2005年11月
  • 隣語大方 : 解題・索引・原文 : 아스톤(W.G.Aston)旧蔵京都大学文学部所蔵，片, 茂鎭,岸田, 文隆，不二文化，ISBN:8988303954，2005年11月
  • 『Aston文庫所蔵 交隣須知―解題・本文・索引・原文―』，片茂鎮,岸田文隆，弘文閣（大韓民国），2005年08月
  • 交隣須知 : 아스톤(W.G.Aston)舊蔵 : 解題・本文・索引，片, 茂鎭,岸田, 文隆，弘文閣，ISBN:8988072359，2005年08月
  • 「표류민이 전한 한국어 –일본 시마네현(島根県) 다카미케 (高見家) 문서 「조선인 견문서(朝鮮人見聞書)」에 대하여-」，図書出版月印発行『21世紀国語学の課題』『２１世紀国語学의 課題』，2000年
  • 学術書，『「三譯總解」の満文にあらわれた特殊語形の来源』，岸田文隆，東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所，1997年03月
  • 「있은 初探」，『日本語と朝鮮語』下巻,国立国語研究所，1997年
  • 「三譯總解」の満文にあらわれた特殊語形の来源，東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所，1997年
  • A Brief Study of ┣DBissun(/)-┫DB，┣DBJapanese and Korean(/)-┫DB, The National Language Research Institute，1997年
  • On the Source of Non-standard Word forms of Manchu in Sam-yeog-ch'ong-hae(三譯總解)，Institute for the study of Languages and Cultures of Asia and Africa，1997年

作品

  • 東アジア出版文化の研究，2001年 ～ 2004年
  • A Study of Publishing Culture in East Asia，2001年 ～ 2004年

講演・口頭発表等

  • 対馬鍵屋歴史館所蔵の「交隣須知」について，岸田文隆，国際訳学書学会第14回国際学術会議「西学の衝撃と東アジアの言語的反応」，2023年08月25日
  • 鍵屋歴史館所蔵「書状集」について ―薩摩苗代川伝来朝鮮語学書「韓牘集要」の淵源―，岸田文隆，国際訳学書学会第13回国際学術会議「近代東アジアの言語学習と通翻訳」，2022年09月03日
  • 朝鮮語大通詞小田幾五郎編「虎説」と江戸期朝鮮語学書，岸田文隆，国際訳学書学会第12回国際学術会議「訳学書の新資料と訳学研究の拡大」，2021年08月27日
  • 「対馬の朝鮮語学」，岸田文隆，国際訳学書学会第11回国際学術会議「東アジアの訳学政策」，2019年07月13日
  • 「対馬及び薩摩苗代川に於ける韓国語教育 ―新資料の発見と成立論の新展開―」，第３回日韓人文社会科学学術会議（於 麗澤大学），2006年

学術貢献

  • 国際訳学書学会（副会長），2009年11月 ～ 継続中
  • （韓国）国語史学会（地域理事（海外）），2009年03月 ～ 継続中
  • 朝鮮語研究会（幹事），2008年01月 ～ 継続中
  • 満族史研究会（幹事），2005年04月 ～ 継続中
  • 本学が大阪府より受託した外国人サポーター1000人育成プロジェクトのメンバーとして研修実施にたずさわる，2005年04月 ～ 継続中
  • 朝鮮学会（常任幹事），2000年04月 ～ 継続中
  • 日本言語学会（大会運営委員），2006年04月 ～ 2009年06月

委員歴

  • 学協会，朝鮮学会，常任幹事，2000年 ～