受賞 3
-
キョウコ・セルデン記念翻訳賞
コーネル大学東洋学部 2015年8月
-
ウィリアム・F・シブリー記念翻訳賞
シカゴ大学東洋学研究センター 2013年3月
-
大阪大学共通教育賞
大阪大学共通教育機構 2005年
村上スミス アンドリュー
Andrew Murakami-Smith
村上スミス アンドリュー
Andrew Murakami-Smith
人文学研究科 言語文化学専攻，准教授
keyword 大阪文学，日本の地域言語文化，翻訳研究，現代日本文学，近代日本文学
論文 13
-
Is the “Literature of Possibility” Possible? A translation of Oda Sakunosuke’s “Kanōsei no bungaku” with commentary（「可能性の文学」は果たして可能なのか―織田作之助『可能性の文学』の英訳と解説―）
村上スミス・アンドリュー
言語文化共同研究プロジェクト2024「“The Rhetoric IS the Message”「レトリックはメッセージである」―修辞・意味・認知の関わり―」 p. 55-70 2025年5月31日
-
Writing the City in and against the “Osaka Tradition”（都市を書く―大阪文学の流れを汲むか、逆らうか―）
村上スミス・アンドリュー
言語文化共同研究プロジェクト2023「こちら側とあちら側のレトリック―メタファー・翻訳・認知―」 p. 37-55 2024年5月31日
-
「翻訳手順の「補償」 : 翻訳で失われたものを補うために」
村上スミス・アンドリュー
言語文化共同研究プロジェクト2022『レトリックと文法』 p. 27-48 2023年5月31日 研究論文（大学，研究機関等紀要）
出版者・発行元：大阪大学大学院人文学研究科言語文化学専攻
-
「他人に対する恐怖―澤村伊智の『ひとんち』における、異なる『言葉』『習慣』そして『形』―」
村上スミス・アンドリュー
言語文化共同研究プロジェクト2019『レトリックとメディア』 p. 33-41 2020年7月 研究論文（大学，研究機関等紀要）
出版者・発行元：大阪大学大学院言語文化研究科 -
"The Relevance of Ono Tōzaburo's Poetry Today"（小野十三郎の詩の今日的意義）
村上スミス・アンドリュー
言語文化共同研究プロジェクト2016『交差するレトリックー精神と身体、メタファーと認知ー』 p. 93-117 2017年5月 研究論文（大学，研究機関等紀要）
出版者・発行元：大阪大学大学院文学研究科 -
What Does a Translator Translate: Word, Sense, Sound, Structure? An English Translation of Kajii Motojiro’s “Taro to machi” and an Investigation of the Translation Process, with a Focus on Vocabulary（翻訳の対象は語、意味、音、それとも構成？：梶井基次郎「太郎と街」の英訳と翻訳プロセスの検証ー語彙を中心にー）
村上スミス・アンドリュー
言語文化共同研究プロジェクト2014『レトリックと英語の語彙』 p. 35-53 2015年5月 研究論文（大学，研究機関等紀要）
出版者・発行元：大阪大学大学院言語文化研究科 -
"Alternative Reading: The Case for an 'Osaka Tradition' in Modern Japanese Literature"（もう一つの解釈ー近代日本文学の中の「大阪文学」ー）
村上スミス・アンドリュー
言語文化共同研究プロジェクト2013『テキストのレトリック 文化のレトリック―修辞・思想・翻訳―』 p. 31-42 2014年5月 研究論文（大学，研究機関等紀要）
出版者・発行元：大阪大学大学院言語文化研究科 -
「「大阪物」の文学作品における空間と場所」
村上スミス・アンドリュー
言語文化共同プロジェクト2011『トポスとレトリック―場所・定型表現・認知―』 p. 71-78 2012年5月 研究論文（大学，研究機関等紀要）
出版者・発行元：大阪大学大学院言語文化研究科 -
「文学翻訳のレトリック―原文のレトリック、訳文のレトリック―」
村上スミス・アンドリュー
言語文化共同研究プロジェクト2010『文化とレトリック認識』 p. 51-62 2011年5月 研究論文（大学，研究機関等紀要）
出版者・発行元：大阪大学大学院言語文化研究科 -
「日本文学作品の英訳で失われるもの、加えられるもの―登場人物の感情・人格を中心に―」
村上スミス・アンドリュー
言語文化共同プロジェクト2009『レトリックの文化と歴史性』 2010年5月 研究論文（大学，研究機関等紀要）
出版者・発行元：大阪大学大学院言語文化研究科 -
"The Rhetoric of Food in Pre-War Japanese Literary Works: Focusing on Works in the 'Osaka Tradition'"（戦前の日本文学作品における食べ物のレトリックー「大阪もの」を中心にー）
村上スミス・アンドリュー
言語文化共同研究プロジェクト2007『メタファーとスキーマ』 2008年5月 研究論文（大学，研究機関等紀要）
出版者・発行元：大阪大学大学院言語文化研究科 -
「日本人大学生の英語力の盲点について」
村上スミス・アンドリュー
言語文化共同研究プロジェクト2002『日本における英語教育の諸問題』 p. 39-52 2003年4月 研究論文（大学，研究機関等紀要）
出版者・発行元：大阪大学言語文化部・大阪大学大学院言語文化研究科 -
「日常＋α 大阪文学の原点について」
村上スミス・アンドリュー
言語文化研究 Vol. 27 p. 323-332 2001年2月 研究論文（大学，研究機関等紀要）
出版者・発行元：大阪大学言語文化部・大阪大学大学院言語文化研究科
MISC 5
-
境界線の向こう側 澤村伊智作品に現れる、ひとの「心の闇」
村上スミス・アンドリュー
ユリイカ Vol. 57 No. 12 p. 237-244 2025年10月1日 記事・総説・解説・論説等（商業誌、新聞、ウェブメディア）
-
(Book Review) Osaka Modern: The City in the Japanese Imaginary, by Michael P. Cronin
村上スミス・アンドリュー
モニュメンタ・ニポニカ Vol. 74 No. 2 p. 297-305 2019年 書評論文,書評,文献紹介等
-
「英語ライティング授業におけるCALL教室とCLEシステムの活用法」
村上スミス・アンドリュー
サイバーメディア・フォーラム No. 18 p. 33-37 2018年3月 記事・総説・解説・論説等（大学・研究所紀要）
-
Miyamoto Teru, “Muddy River,” translated and introduced by Andrew Murakami-Smith（宮本輝「泥の河」英訳）
村上スミス・アンドリュー, 宮本輝
The Asia-Pacific Journal Vol. 13 No. 49 2015年12月7日
-
"The Skin of the Pike Conger Eel" by Kamizukasa Shoken, translated by Andrew Murakami-Smith（上司小剣「鱧の皮」英訳）
村上スミス・アンドリュー, 上司小剣
The University of Chicago Center for East Asian Studies, William F. Sibley Memorial Translation Prize Winners 2013年3月
著書 1
-
Academic Topics for Listening Practice
渡部, 眞一郎, 木村, 茂雄, ヨコタ,ジェリー, 村上スミス,アンドリュー, 宮本,陽一, クレントン,ジョナサン, 里内,克巳, デボア,トレイン, 沖田,知子, 今井,千景, 小杉,世, 又吉,弘那
大阪大学出版会 2009年3月
ISBN: 9784872592863
講演・口頭発表等 7
-
「翻訳と世界文学としての日本文学との関わり」
村上スミス・アンドリュー
大阪大学大学院文学研究科協賛国際シンポジウム『旅する言語ー翻訳文学の可能性』 2015年1月10日
-
"Translating Culture: The Case of Regional Culture in Japan"
村上スミス・アンドリュー
レクチャーシリーズ「Found in Translation」 2010年11月23日
-
翻訳における『補償』―翻訳で失われるものを補うために―
村上スミス・アンドリュー
大阪大学大学院言語文化研究科レトリック研究会 2023年3月7日
-
The Relevance of Ono Tōzaburō’s Poetry Today (小野十三郎の詩の今日的意義)
村上スミス・アンドリュー
大阪大学大学院言語文化研究科レトリック研究会 2017年3月10日
-
翻訳の諸問題 ―翻訳実践の観点から―
村上スミス・アンドリュー
大阪大学大学院言語文化研究科レトリック研究会 2013年9月30日
-
映像翻訳研究の現状と課題 ―字幕翻訳を中心に―
村上スミス・アンドリュー
大阪大学大学院言語文化研究科レトリック研究会 2012年2月9日
-
翻訳のレトリック ―日本文学作品の英訳で失われるもの、加えられるもの―
村上スミス・アンドリュー
大阪大学大学院言語文化研究科レトリック研究会 2010年1月14日
社会貢献 12
報道 2
-
「関西のミカタ 関西弁英訳 「らしさ」伝える 日本＝東京印象変えたい」
日本経済新聞社
2021年7月7日
-
「総長と若手研究者との対話 ことばが文化、社会、時代を『伝える』」
大阪大学広報・社学連携オフィス
2013年12月
機関リポジトリ 7
大阪大学の学術機関リポジトリ（OUKA）に掲載されているコンテンツ
-
Is the “Literature of Possibility” Possible? A translation of Oda Sakunosuke’s “Kanōsei no bungaku” with commentary
村上スミス アンドリュー
言語文化共同研究プロジェクト Vol. 2024 p. 55-70 2025年5月31日
-
Writing the City in and against the “Osaka Tradition”
村上スミス アンドリュー
言語文化共同研究プロジェクト Vol. 2023 p. 37-55 2024年5月31日
-
翻訳手順の「補償」 : 翻訳で失われたものを補うために
村上スミス アンドリュー
言語文化共同研究プロジェクト Vol. 2022 p. 27-48 2023年5月31日
-
他人に対する恐怖 : 澤村伊智の「ひとんち」における、異なる「言葉」「習慣」そして「形」
村上スミス アンドリュー
言語文化共同研究プロジェクト Vol. 2019 p. 33-41 2020年7月31日
-
英語ライティング授業におけるCALL教室とCLE システムの活用法
村上スミス アンドリュー
サイバーメディア・フォーラム Vol. 18 p. 33-37 2018年3月
-
THE RELEVANCE OF ONO TOZABURO’S POETRY TODAY
村上スミス アンドリュー
言語文化共同研究プロジェクト Vol. 2016 p. 93-117 2017年5月31日
-
交流の「場」としてのサイバーメディアセンター
村上スミス アンドリュー
サイバーメディア・フォーラム Vol. 14 p. 45-45 2013年9月