顔写真

PHOTO

Andrew Murakami-Smith
村上スミス アンドリュー
Andrew Murakami-Smith
村上スミス アンドリュー
Institutional repository
Graduate School of Humanities　Division of Language and Culture，Associate Professor

keyword Osaka Literature，Regional Dialects and Culture in Japan，Translation Studies，Contemporary Japanese Literature，Modern Japanese Literature

Institutional repository

Awards 3

  1. Kyoko Selden Memorial Translation Prize

    Department of Asian Studies, Cornell University　2015/08

  2. William F. Sibley Memorial Translation Prize

    Annika A. Culver (for translation of Nakano Shigeharu, Mosukuwa sashite), Andrew Murakami-Smith (for translation of Kamizukasa Shoken, "Hamo no kawa")　Center for East Asian Studies, University of Chicago　2013/03

  3. 大阪大学共通教育賞

    大阪大学共通教育機構　2005

Papers 13

  1. Is the “Literature of Possibility” Possible? A translation of Oda Sakunosuke’s “Kanōsei no bungaku” with commentary

    MURAKAMI-SMITH, Andrew

    Language & Culture Cooperative Research Project 2024 "'The Rhetoric IS the Message' -- The relationships among rhetoric, meaning, and cognition"　p. 55-70　2025/05/31

  2. Writing the City in and against the “Osaka Tradition”

    Murakami-Smith, Andrew

    Language and Culture Cooperative Research Project 2023 Rhetorics of This Side and the Other Side: Metaphor, Translation, Cognition　p. 37-55　2024/05/31

  3. "The Translation Procedure 'Compensation': Compensating for Loss in Translation"

    Andrew Murakami-Smith

    Rhetoric and Grammar (Language & Culture Cooperative Research Project 2022)　p. 27-48　2023/05/31　Research paper (bulletin of university, research institution)

    Publisher: Division of Language & Culture, Graduate School of Humanities, Osaka University

  4. “Fear of the Other: Differing Languages, Customs, and Bodies in Sawamura Ichi’s ‘Hitonchi’”

    Andrew Murakami-Smith

    Rhetoric and Media (Language & Culture Cooperative Research Project 2019)　p. 33-41　2020/07　Research paper (bulletin of university, research institution)

    Publisher: Graduate School of Language & Culture, Osaka University

  5. "The Relevance of Ono Tōzaburo's Poetry Today"

    Andrew Murakami-Smith

    Intersecting Rhetorics: Mind and Body, Metaphor and Cognition (Language & Culture Cooperative Research Project 2016)　p. 93-117　2017/05　Research paper (bulletin of university, research institution)

    Publisher: Graduate School of Language & Culture, Osaka University

  6. "What Does a Translator Translate: Word, Sense, Sound, Structure? – An English Translation of Kajii Motojiro's 'Taro to machi' and an Investigation of the Translation Process, with a Focus on Vocabulary"

    Andrew Murakami-Smith

    Rhetoric and English Vocabulary (Language & Culture Cooperative Research Project 2014)　p. 35-53　2015/05　Research paper (bulletin of university, research institution)

    Publisher: Graduate School of Language & Culture, Osaka University

  7. "Alternative Reading: The Case for an 'Osaka Tradition' in Modern Japanese Literature"

    Andrew Murakami-Smith

    The Rhetoric of Text, Rhetoric of Culture: Figures of Speech, Thought, and Translation (Language & Culture Cooperative Research Project 2013)　p. 31-42　2014/05　Research paper (bulletin of university, research institution)

    Publisher: Graduate School of Language & Culture, Osaka University

  8. “Space and Place in Literary Works in the ‘Osaka Tradition’”

    Andrew Murakami-Smith

    The Rhetoric of Topos: Place, Stock Expressions, and Cognition (Language & Culture Cooperative Research Project 2011)　p. 71-78　2012/05　Research paper (bulletin of university, research institution)

    Publisher: Graduate School of Language & Culture, Osaka University

  9. “The Rhetoric of Literary Translation: Rhetoric of the Original, Rhetoric of the Translation”

    Andrew Murakami-Smith

    Culture and Cognition of Rhetoric (Language & Culture Cooperative Research Project 2010)　p. 51-62　2011/05　Research paper (bulletin of university, research institution)

    Publisher: Graduate School of Language & Culture, Osaka University

  10. “What is Lost and What is Gained in English Translation of Japanese Literary Works: Focusing on Characters’ Emotions and Personalities”

    Andrew Murakami-Smith

    Culture and Historicity of Rhetoric (Language & Culture Cooperative Research Project 2009)　2010/05　Research paper (bulletin of university, research institution)

    Publisher: Graduate School of Language & Culture, Osaka University

  11. "The Rhetoric of Food in Pre-War Japanese Literary Works: Focusing on Works in the 'Osaka Tradition'"

    Andrew Murakami-Smith

    Metaphor & Schema (Language & Culture Cooperative Research Project 2007)　2008/05　Research paper (bulletin of university, research institution)

    Publisher: Graduate School of Language & Culture, Osaka University

  12. "Gaps in the English Skills of Japanese University Students"

    Andrew Murakami-Smith

    Issues in English Education in Japan (Language & Culture Cooperative Research Project 2002)　p. 39-52　2003/04　Research paper (bulletin of university, research institution)

    Publisher: Faculty of Language & Culture/Graduate School of Language & Culture, Osaka University

  13. "Nichijo purasu arufa: Osaka bungaku no genten ni tsuite" ("The Everyday Plus a Little Something Extra: The Roots of Osaka Literature")

    Andrew Murakami-Smith

    Studies in Language and Culture　Vol. 27　p. 323-332　2001/02　Research paper (bulletin of university, research institution)

    Publisher: Faculty of Language & Culture/Graduate School of Language & Culture, Osaka University

Misc. 5

  1. Beyond the Border between Self and Other: The "Darkness of Human Hearts" in Sawamura Ichi's Works

    Andrew MURAKAMI-SMITH

    Eureka　Vol. 57　No. 12　p. 237-244　2025/10/01　Article, review, commentary, editorial, etc. (trade magazine, newspaper, online media)

  2. （書評）マイケル・P・クローニン著『Osaka Modern: The City in the Japanese Imaginary』

    Andrew Murakami-Smith

    Monumenta Nipponica　Vol. 74　No. 2　p. 297-305　2019　Book review, literature introduction, etc.

  3. Using the CALL Classroom and CLE System in English Writing Classes

    Cybermedia Forum　No. 18　p. 33-37　2018/03　Article, review, commentary, editorial, etc. (bulletin of university, research institution)

  4. Miyamoto Teru, “Muddy River,” translated and introduced by Andrew Murakami-Smith

    MURAKAMI-SMITH,Andrew (translator), MIYAMOTO,Teru (author)

    The Asia-Pacific Journal　Vol. 13　No. 49　2015/12/07

  5. "The Skin of the Pike Conger Eel" by Kamizukasa Shoken, translated by Andrew Murakami-Smith

    MURAKAMI-SMITH, Andrew (translator), KAMIZUKASA, Shoken (author)

    The University of Chicago Center for East Asian Studies, William F. Sibley Memorial Translation Prize Winners　2013/03

Publications 1

  1. Academic Topics for Listening Practice

    WATANABE,Shinichiro, KIMURA,Shigeo, YOKOTA,Gerry, MURAKAMI-SMITH,Andrew, MIYAMOTO,Yoichi, CLENTON,Jonathan, SATOUCHI,Katsumi, DEVORE,Trane, OKITA,Tomoko, IMAI,Chikage, KOSUGI,Sei, MATAYOSHI, Hirona

    University of Osaka Press　2009/03

    ISBN: 9784872592863

Presentations 7

  1. “Translation and Japanese Literature as World Literature”

    Andrew Murakami-Smith

    Symposium: Itinerant Tongues: The Glorious Noise of Literature in Translation　2015/01/10

  2. "Translating Culture: The Case of Regional Culture in Japan"

    Andrew Murakami-Smith

    Lecture Series: "Found in Translation"　2010/11/23

  3. “The Translation Procedure ‘Compensation’: Making up for Loss in Translation”

    Andrew MURAKAMI-SMITH

    Rhetoric Research Group, Graduate School of Language and Culture, University of Osaka　2023/03/07

  4. The Relevance of Ono Tōzaburō’s Poetry Today

    Andrew MURAKAMI-SMITH

    Rhetoric Research Group, Graduate School of Language and Culture, University of Osaka　2017/03/10

  5. Various Issues in Translation: The View from Translation Practice

    Andrew MURAKAMI-SMITH

    Rhetoric Research Group, Graduate School of Language and Culture, University of Osaka　2013/09/30

  6. Current Issues in Visual Translation: The Case of Subtitle Translation

    Andrew MURAKAMI-SMITH

    Rhetoric Research Group, Graduate School of Language & Culture, University of Osaka　2012/02/09

  7. Lost and Gained in Translation: The Rhetoric of Translation

    Andrew MURAKAMI-SMITH

    Rhetoric Research Group, Graduate School of Language and Culture, University of Osaka　2010/01/14

Social Activities 12

  • 池田子どもの居場所づくり（池田市立石橋小学校）実行委員会会長

    2024/04/01 - Present

  • 池田市バリアフリー推進協議会

    池田市道路交通課

    2019/08 - Present

  • 教員のための英語リフレッシュ講座 「英語コミュニケーション演習」担当

    大阪大学大学院言語文化研究科　教員のための英語リフレッシュ講座

    2017/08 - 2018/08

  • 次世代型市民講座 「英語２（発音基礎）」担当

    大阪大学サイバーメディア・センター主催、言語文化研究科共催　次世代型市民講座

    2016/11 - 2017/11

  • 教員のための英語リフレッシュ講座「オーラルコミュニケーション実践授業」担当

    大阪大学大学院言語文化研究科　教員のための英語リフレッシュ講座

    2004/08 - 2007/08

  • 大阪大学の市民講座2019 ―複言語学習のススメ― 「キッズ英語」担当

    大阪大学サイバーメディア・センター主催、言語文化研究科共催　大阪大学の市民講座2019 ―複言語学習のススメ―

    2019/11 -

  • 教員のための英語リフレッシュ講座 「コミュニケーション上級」担当

    大阪大学大学院言語文化研究科　教員のための英語リフレッシュ講座

    2016/08 -

  • 教員のための英語リフレッシュ講座 「コミュニケーション基礎」担当

    大阪大学大学院言語文化研究科　教員のための英語リフレッシュ講座

    2015/08 -

  • 次世代型市民講座 「英語リーディング」担当

    大阪大学サイバーメディア・センター主催、言語文化研究科共催　次世代型市民講座

    2014/11 -

  • 教員のための英語リフレッシュ講座 「コミュニケーション上級」担当

    大阪大学大学院言語文化研究科　教員のための英語リフレッシュ講座

    2014/08 -

  • 教員のための英語リフレッシュ講座 「コミュニケーション上級」担当

    大阪大学大学院言語文化研究科　教員のための英語リフレッシュ講座

    2011/08 -

  • 教員のための英語リフレッシュ講座 「コミュニケーション上級」担当

    大阪大学大学院言語文化研究科　教員のための英語リフレッシュ講座

    2009/08 -

Media Coverage 2

  1. 「関西のミカタ 関西弁英訳 「らしさ」伝える 日本＝東京印象変えたい」

    日本経済新聞社

    2021/07/07

  2. 「総長と若手研究者との対話 ことばが文化、社会、時代を『伝える』」

    大阪大学広報・社学連携オフィス

    2013/12

Institutional Repository 7

Content Published in the University of Osaka Institutional Repository (OUKA)

  1. Is the “Literature of Possibility” Possible? A translation of Oda Sakunosuke’s “Kanōsei no bungaku” with commentary

    Murakami-Smith Andrew

    言語文化共同研究プロジェクト　Vol. 2024　p. 55-70　2025/05/31

  2. Writing the City in and against the “Osaka Tradition”

    Murakami-Smith Andrew

    言語文化共同研究プロジェクト　Vol. 2023　p. 37-55　2024/05/31

  3. 翻訳手順の「補償」 : 翻訳で失われたものを補うために

    Murakami-Smith Andrew

    言語文化共同研究プロジェクト　Vol. 2022　p. 27-48　2023/05/31

  4. 他人に対する恐怖 : 澤村伊智の「ひとんち」における、異なる「言葉」「習慣」そして「形」

    Murakami Smith Andrew

    言語文化共同研究プロジェクト　Vol. 2019　p. 33-41　2020/07/31

  5. 英語ライティング授業におけるCALL教室とCLE システムの活用法

    村上スミス アンドリュー

    cybermedia forum　Vol. 18　p. 33-37　2018/03

  6. THE RELEVANCE OF ONO TOZABURO’S POETRY TODAY

    村上スミス アンドリュー

    言語文化共同研究プロジェクト　Vol. 2016　p. 93-117　2017/05/31

  7. 交流の「場」としてのサイバーメディアセンター

    村上スミス アンドリュー

    cybermedia forum　Vol. 14　p. 45-45　2013/09