keyword Osaka Literature，Regional Dialects and Culture in Japan，Translation Studies，Contemporary Japanese Literature，Modern Japanese Literature
Kyoko Selden Memorial Translation Prize
Department of Asian Studies, Cornell University 2015/08
William F. Sibley Memorial Translation Prize
Annika A. Culver (for translation of Nakano Shigeharu, Mosukuwa sashite), Andrew Murakami-Smith (for translation of Kamizukasa Shoken, "Hamo no kawa") Center for East Asian Studies, University of Chicago 2013/03
Writing the City in and against the “Osaka Tradition”
Murakami-Smith, Andrew
Language and Culture Cooperative Research Project 2023 Rhetorics of This Side and the Other Side: Metaphor, Translation, Cognition p. 37-55 2024/05/31
"The Translation Procedure 'Compensation': Compensating for Loss in Translation"
Andrew Murakami-Smith
Rhetoric and Grammar (Language & Culture Cooperative Research Project 2022) p. 27-48 2023/05/31 Research paper (bulletin of university, research institution)
Publisher: Division of Language & Culture, Graduate School of Humanities, Osaka University
“Fear of the Other: Differing Languages, Customs, and Bodies in Sawamura Ichi’s ‘Hitonchi’”
Andrew Murakami-Smith
Rhetoric and Media (Language & Culture Cooperative Research Project 2019) p. 33-41 2020/07 Research paper (bulletin of university, research institution)
Publisher: Graduate School of Language & Culture, Osaka University"The Relevance of Ono Tōzaburo's Poetry Today"
Andrew Murakami-Smith
Intersecting Rhetorics: Mind and Body, Metaphor and Cognition (Language & Culture Cooperative Research Project 2016) p. 93-117 2017/05 Research paper (bulletin of university, research institution)
Publisher: Graduate School of Language & Culture, Osaka University"What Does a Translator Translate: Word, Sense, Sound, Structure? – An English Translation of Kajii Motojiro's 'Taro to machi' and an Investigation of the Translation Process, with a Focus on Vocabulary"
Andrew Murakami-Smith
Rhetoric and English Vocabulary (Language & Culture Cooperative Research Project 2014) p. 35-53 2015/05 Research paper (bulletin of university, research institution)
Publisher: Graduate School of Language & Culture, Osaka University"Alternative Reading: The Case for an 'Osaka Tradition' in Modern Japanese Literature"
Andrew Murakami-Smith
The Rhetoric of Text, Rhetoric of Culture: Figures of Speech, Thought, and Translation (Language & Culture Cooperative Research Project 2013) p. 31-42 2014/05 Research paper (bulletin of university, research institution)
Publisher: Graduate School of Language & Culture, Osaka University“Space and Place in Literary Works in the ‘Osaka Tradition’”
Andrew Murakami-Smith
The Rhetoric of Topos: Place, Stock Expressions, and Cognition (Language & Culture Cooperative Research Project 2011) p. 71-78 2012/05 Research paper (bulletin of university, research institution)
Publisher: Graduate School of Language & Culture, Osaka University“The Rhetoric of Literary Translation: Rhetoric of the Original, Rhetoric of the Translation”
Andrew Murakami-Smith
Culture and Cognition of Rhetoric (Language & Culture Cooperative Research Project 2010) p. 51-62 2011/05 Research paper (bulletin of university, research institution)
Publisher: Graduate School of Language & Culture, Osaka University“What is Lost and What is Gained in English Translation of Japanese Literary Works: Focusing on Characters’ Emotions and Personalities”
Andrew Murakami-Smith
Culture and Historicity of Rhetoric (Language & Culture Cooperative Research Project 2009) 2010/05 Research paper (bulletin of university, research institution)
Publisher: Graduate School of Language & Culture, Osaka University"The Rhetoric of Food in Pre-War Japanese Literary Works: Focusing on Works in the 'Osaka Tradition'"
Andrew Murakami-Smith
Metaphor & Schema (Language & Culture Cooperative Research Project 2007) 2008/05 Research paper (bulletin of university, research institution)
Publisher: Graduate School of Language & Culture, Osaka University"Gaps in the English Skills of Japanese University Students"
Andrew Murakami-Smith
Issues in English Education in Japan (Language & Culture Cooperative Research Project 2002) p. 39-52 2003/04 Research paper (bulletin of university, research institution)
Publisher: Faculty of Language & Culture/Graduate School of Language & Culture, Osaka University"Nichijo purasu arufa: Osaka bungaku no genten ni tsuite" ("The Everyday Plus a Little Something Extra: The Roots of Osaka Literature")
Andrew Murakami-Smith
Studies in Language and Culture Vol. 27 p. 323-332 2001/02 Research paper (bulletin of university, research institution)
Publisher: Faculty of Language & Culture/Graduate School of Language & Culture, Osaka University（書評）マイケル・P・クローニン著『Osaka Modern: The City in the Japanese Imaginary』
Andrew Murakami-Smith
Monumenta Nipponica Vol. 74 No. 2 p. 297-305 2019 Book review, literature introduction, etc.
“Translation and Japanese Literature as World Literature”
Andrew Murakami-Smith
Symposium: Itinerant Tongues: The Glorious Noise of Literature in Translation 2015/01/10
"Translating Culture: The Case of Regional Culture in Japan"
Andrew Murakami-Smith
Lecture Series: "Found in Translation" 2010/11/23
Is the “Literature of Possibility” Possible? A translation of Oda Sakunosuke’s “Kanōsei no bungaku” with commentary
Murakami-Smith Andrew
言語文化共同研究プロジェクト Vol. 2024 p. 55-70 2025/05/31
Writing the City in and against the “Osaka Tradition”
Murakami-Smith Andrew
言語文化共同研究プロジェクト Vol. 2023 p. 37-55 2024/05/31
翻訳手順の「補償」 : 翻訳で失われたものを補うために
Murakami-Smith Andrew
言語文化共同研究プロジェクト Vol. 2022 p. 27-48 2023/05/31
他人に対する恐怖 : 澤村伊智の「ひとんち」における、異なる「言葉」「習慣」そして「形」
Murakami Smith Andrew
言語文化共同研究プロジェクト Vol. 2019 p. 33-41 2020/07/31
英語ライティング授業におけるCALL教室とCLE システムの活用法
村上スミス アンドリュー
cybermedia forum Vol. 18 p. 33-37 2018/03
THE RELEVANCE OF ONO TOZABURO’S POETRY TODAY
村上スミス アンドリュー
言語文化共同研究プロジェクト Vol. 2016 p. 93-117 2017/05/31
交流の「場」としてのサイバーメディアセンター
村上スミス アンドリュー
cybermedia forum Vol. 14 p. 45-45 2013/09
