顔写真

PHOTO

Watanabe Kimiko
渡辺　貴規子
Watanabe Kimiko
渡辺　貴規子
Institutional repository
Graduate School of Humanities　Division of Language and Culture, Associate Professor

keyword Gender Studies，Retold Stories，stories for young girls，children's literature，translation，comparative literature，Hector Malot(1830-1907)，French children's literature

Institutional repository

Research History 8

  1. 2022/10 - Present
    Osaka University　Graduate School of Humanities　Associate Professor

  2. 2022/10 - 2023/03
    Tsuru University　Faculty of Letters, Department of Japanese Language and Literature　Part-time lecturer

  3. 2022/04 - 2022/09
    Osaka University　Graduate School of Humanities　Lecturer (full-time)

  4. 2020/04 - 2022/03
    Osaka University　Graduate School of Language and Culture　Lecturer (Full-time)

  5. 2018/04 - 2020/03
    Chiba University　Faculty of Education　Reserch Fellowship for Young Scientists (PD), Japan Society for the Promotion of Science

  6. 2017/04 - 2020/03
    Kyoto University　Institut for Liberal Arts and Sciences　Lecturer（Part-time）

  7. 2017/09 - 2018/03
    Ritsumeikan University　Faculty of Literature　Lecturer（Part-time）

  8. 2010/04 - 2012/03
    Japan Society for the Promotion of Science　Reserch Fellowship for Young Scientists

Education 4

  1. Kyoto University　Graduate School of Human and Environmental Studies　Depertment of Cultural Coexistence

    2009/04 - 2013/03

  2. Kyoto University　Graduate School of Human and Environmental Studies　Depertment of Cultural Coexistence

    2006/04 - 2009/03

  3. Université de Picardie Jules Verne (France)　UFR des Lettres　Master recherches, Littérature antique, française et comparée

    2007/09 - 2008/08

  4. Kyoto University　Faculty of Letters

    2002/04 - 2006/03

Committee Memberships 13

  1. Society for the Study of Language and Culture, Osaka University　Vice-Chairperson　Academic society

    2025/04 - Present

  2. Japanese Society for Children's Literature　chief of the secretariat　Academic society

    2023/11 - Present

  3. Japanese Society for Children's Literature　board member　Academic society

    2023/11 - Present

  4. la Société japonaise de Langue et Littérature Françaises　Membre du comité de la branche Kansai　Academic society

    2022/07 - Present

  5. la Société de Langue et Littérature Françaises de l'Université d'Osaka　committee member　Academic society

    2021/04 - Present

  6. Society for the Study of Language and Culture, Osaka University　Chairperson　Academic society

    2024/04 - 2025/03

  7. Japan Society for Children's Literature　Kansai Branch Committee Member　Academic society

    2022/04 - 2025/03

  8. la Société japonaise de Langue et Littérature Françaises　Membre du comité de l'enseignement des langues　Academic society

    2020/06 - 2024/06

  9. Japan Society for Children's Literature　Steering Committee Member　Academic society

    2021/11 - 2023/11

  10. la Société japonaise de Langue et Littérature Françaises　Vice-président de la comité de l'enseignement des langues　Academic society

    2021/06 - 2023/05

  11. Society for the Study of Language and Culture, Osaka University　committee member　Academic society

    2022/04 - 2023/03

  12. La Société japonaise de langue et littérature françaises, Congrès d’automne 2022, (à l'Unoversité d'Osaka)　Membre du comité d'organisation　Academic society

    2022/04 - 2022/10

  13. Comité de gestion pour le 4e congrès CAP FIPF　committee member　Academic society

    2017/04 - 2017/09

Professional Memberships 9

  1. International Research Society for Children's Literature (IRSCL)

  2. JAPAN COMPARATIVE LITERATURE ASSOCIATION

  3. JAPAN SOCIETY FOR CHILDRENS LITERATURE

  4. LA SOCIÉTÉ JAPONAISE DE LANGUE ET LITTÉRATURE FRANÇAISES

  5. Association des Amis d'Hector Malot (France)

  6. Society for the Study of Language and Culture, Osaka University

  7. Société de l'Etude de Langue et Littérature Francaçaises de l'Université d'Osaka

  8. International Comparative Literature Association

  9. Association pour l'étude de la langue et de la littérature françaises, Université de Kyoto.

Research Areas 2

  1. Humanities & social sciences / Literature - Japanese / comparative literature

  2. Humanities & social sciences / Literature - European /

Awards 3

  1. The 43th Encouragement Prize of Japan Society for Children's Litrerature

    Kimiko WATANABE　Japan Society for Children's Literature　2019/11

  2. The 24th JCLA Award

    Kimiko WATANABE　Japan Comparative Literature Association(JCLA)　2019/06

  3. Japan Society for Children's Literature, 55th anniversary paper, good piece of work

    Kimiko WATANABE　Japan Society for Children's Literature　2017

Papers 17

  1. Biographies of Western Women in Early Taisho Era girl's magazine "Shin Shojo (New Girl)"

    Kimiko WATANABE

    Memoirs of the Graduate School of Humanities Osaka University　Vol. 2　p. 95-119　2025/03　Research paper (bulletin of university, research institution)

  2. The Reception of Western Culture in the Taisho Period Girls' Magazine “Shin Shojo”: Focusing on Articles on France

    Kimiko WATANABE

    Comparison and exchange of languages and cultures　No. 11　p. 45-60　2024/05/30　Research paper (bulletin of university, research institution)

  3. Reception of a French Novel in Girls' Magazines in the Taisho Period - A Study of Xavier de Maistre's "La Jeune Sibérienne" Translated by Sueko Nomura

    Kimiko WATANABE

    Memoirs of the Graduate School of Humanities Osaka University　Vol. 1　p. 159-181　2024/03　Research paper (bulletin of university, research institution)

  4. Aspects of Girls' novels in translation in the early Taisho era : on the first Japanese translation of Hector Malot's “En Famille”.

    Kimiko WATANABE

    Comparison and exchange of languages and cultures　No. 10　p. 34-44　2023/05/30　Research paper (bulletin of university, research institution)

  5. Biographies of Jeanne d'Arc in girls' reading materials in the late Meiji period: on the change of images of the heroine

    Kimiko WATANABE

    Comparison and exchange of languages and cultures　No. 9　p. 1-10　2022/05/20　Research paper (bulletin of university, research institution)

  6. Biographies of Jeanne d'Arc in Children's and Boys' Magazines of the Mid-Meiji Period

    Kimiko WATANABE

    Comparison and exchange of languages and cultures　No. 8　p. 43-52　2021/05　Research paper (bulletin of university, research institution)

  7. Representation of Joan of Arc in the Children's Book of Early Meiji Era: Study on Seiyo Eiketsu Den (Tales of Western Heros)

    Kimiko WATANABE

    Bulletin of the Faculty of Education, Chiba University　Vol. 67　p. 422-412　2019/03　Research paper (bulletin of university, research institution)

  8. The Franco-Prussian War and Children's Literature-- Pacifism Represented in Sans Famille by Hector Malot

    Kimiko WATANABE

    Etudes de Langues et Littérature Françaises　No. 49　p. 103-126　2018/10　Research paper (bulletin of university, research institution)

  9. Acceptance as a "Home Novel": On the Representation of Female Characters in Ie Naki Ko, Written by Hector Malot and Translated by Yuho Kikuchi

    Kimiko WATANABE

    Journal of Comparative Literature　Vol. 60　p. 39-53　2018/03　Research paper (scientific journal)

  10. Raising the Issue of Children's Rights in Nineteenth-century France: A Study on Sans famille (1878) by Hector Malot (55th Memorial Paper)

    Kimiko WATANABE

    Bulletin of Children's Literature　No. 50　p. 87-103　2018/03　Research paper (scientific journal)

  11. La critique de l'école dans la littérature de jeunesse du XIXe siècle. La représentation de « l'autodidacte » dans « Sans famille » d'Hector Malot

    Kimiko WATANABE

    Etudes de Langue et Litterature Françaises (SOCIETE DES ETUDES DE LANGUE ET LITTERA TURE FRANCAISES A L'UNIVERSITE DE KYOTO )　Vol. 48　p. 103-123　2017/10

    Publisher:

  12. Une étude culturelle et socio-historique de l'original et des premières traductions japonaises de "Sans famille". Hector Malot, Gorai Sosen et Kikuchi Yuho .

    Kimiko WATANABE

    (Dissertation for Doctoral Degree) Kyoto University Graduate School of Human and Environmental Studies　2016/09　Doctoral thesis

  13. La traduction de Sans Famille à l'ère Meiji (1868-1912) au Japon

    Kimiko WATANABE

    Cahiers Robinson (Université d'Artois, Centre de Recherches " Textes et Cultures")　Vol. 32　p. 183-190　2012/12　Research paper (scientific journal)

  14. A Study of Katei Shosetsu Mada Minu Oya written by Hector Malot and translated by Sosen Gorai

    Kimiko WATANABE

    Human and Environmental Studies　Vol. 20　p. 83-96　2011/12　Research paper (bulletin of university, research institution)

    Publisher:

  15. Social problems in Sans Famille and En Famille by Hector Malot: focusing on the representation of "family"

    Kimiko WATANABE

    Bulletin of Children's Literature　No. 43　p. 27-39　2010/10　Research paper (scientific journal)

    Publisher:

  16. L'éducation des enfants dans Sans Famille et En Famille d'Hector Malot

    Kimiko WATANABE

    Etudes de Langue et Littérature Française du Kansaï　Vol. 16　No. 16　p. 15-27　2010/03　Research paper (scientific journal)

    Publisher: Japanese Society of French Language and Literature in Kansai

  17. Sans Famille et En Famille d'Hector Malot: famille, éducation, question sociale

    Kimiko WATANABE

    Mémoire de Maîtrise (Université de Picardie Jules Verne)　2008/06　Thesis (other)

Misc. 10

  1. 【Part 6 of a series】Enjoy French literary works in bilingual translation：Sans Famille(6) / Column, ‘Pacifism in the end of the story’.

    Kimiko WATANABE

    France（Furansu）, Editions Hakusuisha, September 2023　p. 38-43　2023/09/01　Article, review, commentary, editorial, etc. (trade magazine, newspaper, online media)

  2. Introduction of French young adult works for intermediate French language learners (5) --The original French girl's novel. （Les Petites filles modèles (1858) par Comtesse de Ségur）

    Kimiko WATANABE

    France（Furansu）, Editions Hakusuisha, August 2023　Vol. 2023年8月号　p. 30-31　2023/08/01

  3. 【Part 5 of a series】Enjoy French literary works in bilingual translation：Sans Famille(5) / Column, ‘Children's rights and the issue of “parental authority”’

    Kimiko WATANABE

    France（Furansu）, Editions Hakusuisha, August 2023　Vol. 2023年8月号　p. 38-43　2023/08/01　Article, review, commentary, editorial, etc. (trade magazine, newspaper, online media)

  4. 【Part 4 of a series】Enjoy French literary works in bilingual translation：Sans Famille(4) / Column, ‘ Descriptions of families and critiques of “social problems”’

    France（Furansu）, Editions Hakusuisha, July 2023　Vol. 2023年7月号　p. 38-43　2023/07/01　Article, review, commentary, editorial, etc. (trade magazine, newspaper, online media)

  5. 【Part 3 of a series】Enjoy French literary works in bilingual translation：Sans Famille(3)/ Column, ‘Two Japanese Translations of the Meiji Era’

    France（Furansu）, Editions Hakusuisha, June 2023　p. 38-43　2023/06/01　Article, review, commentary, editorial, etc. (trade magazine, newspaper, online media)

  6. 【Part 2 of a series】Enjoy French literary works in bilingual translation：Sans Famille(2) /Column, ‘Education as portrayed in Sans Famille and Primary Education in Nineteenth-Century France’

    Kimiko WATANABE

    France（Furansu）, Editions Hakusuisha, May 2023　Vol. 2023年5月号　p. 38-43　2023/05/01　Article, review, commentary, editorial, etc. (trade magazine, newspaper, online media)

  7. 【Part 1 of a series】Enjoy French literary works in bilingual translation：Sans Famille(1) / Column, ‘The rise of 19th-century French children's literature and the birth of "Sans Famille"’ /

    Kimiko WATANABE

    France（Furansu）, Editions Hakusuisha, April 2023　Vol. 2023年4月号　p. 48-53　2023/04/01　Article, review, commentary, editorial, etc. (trade magazine, newspaper, online media)

  8. About my award-winning research (from current and completed students' 2019 award-winning research)

    Kimiko WATANABE

    Human and environmental forum（Kyoto University）　No. 39　p. 19-19　2021/02　Article, review, commentary, editorial, etc. (bulletin of university, research institution)

  9. Review

    Kimiko WATANABE

    Rémi Sans Famille, Movie Pamphle　2020/11/20　Article, review, commentary, editorial, etc. (trade magazine, newspaper, online media)

    Publisher: TOHO STELLA

  10. 1. Malot et l'enfant (s'interroger sur les droits de l'enfant - sur Sans famille d'Hector Malot) (Compte rendu de l'atelier 3 ” Hector Malot et ses romans sociaux », conférence d'automne 2019).

    cahier (SJLLF)　No. 25　p. 10-11　2020/03　Rapid communication, short report, research note, etc. (scientific journal)

Publications 4

  1. Nouvelle Grammaire Française, quatrieme edition

    Comité de Rédaction de Nouvelle Grammaire Française l’Université d’Osaka (C.R.NGF.U.O.)

    Edition Asahi　2023/01/30

    ISBN: 4255353387

  2. Conquête parfaite des verbes français

    Hisashi IWANE, Kimiko WATANABE

    Edition Hakusuisha　2021/12

    ISBN: 4560089272

  3. Études sociocritiques sur le texte original et la traduction japonaise de Sans famille : Autour d’Hector Malot, Gorai Sosen et Kikuchi Yūhō

    Kimiko WATANABE

    Kazama-shobo　2018/12

    ISBN: 4759922539

  4. Encyclopedia of "Red Bird (Akai Tori)"

    Editorial Board, of Encyclopedia of, Red Bir, Akai Tori

    Kashiwa-shobo　2018/07

    ISBN: 4760149414

Presentations 18

  1. Translation of Sans Famille in Early 20th Century Japan : On the Source of the Popularity of the Work

    Kimiko WATANABE

    The 24th Congress of The International Comparative Literature Association(ICLA)　2025/08/01

  2. Aspects of women's biographies published in girl's magazines during the Taisho period

    Kimiko WATANABE

    Japanese Society for Children's Literature, 63rd Conference　2024/12/01

  3. Research on Border Crossing, and Crossing Borders in Research

    Yoshiaki FUKUDA, Yorimitsu HASHIMOTO, Akiyo SUZIKI, Kimiko WATANABE

    Symposium hosted by Graduate School of Humanities, Osaka University　2024/11/14

  4. Reception of Western culture in the early Taisho era girl's magazine Shin Shojo - with a focus on articles on France.

    Kimiko WATANABE

    Japanese Society for Children's Literature, 62nd Conference　2023/11/19

  5. The Reception of a French Novels in Girls' Magazines in the Taisho Period (1912-1926) -- On the Translation of Xavier de Maistre's “La Jeune Sibérienne"

    Kimiko WATANABE

    Japanese Society for Children's Literature, 61st Conference　2022/11/20

  6. Study on Hina Tsubame written by Hector Malot and adapted by Sosen Gorai

    Kimiko WATANABE

    Japanese Society for Children's Literature, 60th Conference　2021/11/21

  7. L'éducation des enfants dans Sans famille d'Hector Malot, avec un accent sur la représentation de l'« autodidacte »

    Kimiko WATANABE

    86ème conférence de la Société de langue et de littérature françaises de l'Université d'Osaka　2021/03/06

  8. Biographies for Girls Published in the Latter Half of Meiji Era - On the Representation of Joan of Arc -

    Kimiko WATANABE

    58th Congress of Japan Society for Children's Literature　2019/11

  9. Poser des questions sur la protection du droit de l'enfant - Autour de Sans famille d'Hector Malot

    Kimiko WATANABE

    Société Japonaise de Langue et de Littérature Françaises, Congrès d'automne 2019, Atelier "Hector Malot et ses romans sociaux"　2019/10

  10. Gender Bias in Biographies for Children: Representation of Joan of Arc in Modern Japanese Children's Literature

    Kimiko WATANABE

    Intenational Research Society for Children's Literature(IRSCL), the 24th Congress in Stockholm　2019/08

  11. Representation of Joan of Arc in Children's Literature in the Meiji Era

    Kimiko WATANABE

    57th Congress of Japan Society for Children's Literature　2018/11

  12. The Franco-Prussian War and Children's Literature-- Pacifism Represented in Sans Famille by Hector Malot

    Kimiko WATANABE

    56th Congress of Japan Society for Children's Literature　2017/11

  13. Raising the Issue of Children's Rights in Nineteenth-century France: A Study on Sans famille by Hector Malot

    Kimiko WATANABE

    55th Congress of Japan Society for Children's Literature　2016/10

  14. La traduction de Sans Famille à l'ère Meiji(1868-1912) au Japon

    Kimiko WATANABE

    Association des Amis d'Hector Malot, Assemblée Générale 2012　2012/03

  15. A Study of Mada Minu Oya written by Hector Malot and translated by Sosen Gorai

    Kimiko WATANABE

    49th Congress of Japan Society for Children's Literature　2010/11

  16. L'Education des enfants dans Sans Famille et En Famille d'Hector Malot

    Kimiko WATANABE

    Société Japonaise de Langue et Littérature Françaises du Kansaï, Congrès 2009　2009/11

  17. Social problems in Sans Famille and En Famille by Hector Malot: focusing on the representation of "family"

    Kimiko WATANABE

    48th Congress of Japan Society for Children's Literature　2009/10

  18. Biography of Jeanne d'Arc in children's reading materials of the Meiji era

    Kimiko WATANABE

    The 8th Osaka University Toyonaka Campus Research Exchange Meeting　2023/12/08

Social Activities 4

  • Open University of Japan, Osaka Learning Center, Elementary French (grammar and expression)

    Open University of Japan, Osaka Learning Center　Elementary French (grammar and expression)

    2023/11/04 - 2023/11/05

  • Osaka University Public lectures 2020 Online!

    Cybermedia Center, Osaka University

    2020/09/19 - 2020/11/08

  • Osaka University Public lectures 2021 Online!

    Cybermedia Center, Osaka University

    2021/10/10 -

  • Osaka University Online Public lectures in Icho Festival " Try learning foreign languages on your mobile device!"

    Cybermedia Center, Osaka University

    2021/05/01 -

Other 10

  1. Stages d'enseignement du français 2017, organisés par l'Ambassade de France au Japon, la Société japonaise de langue et littérature françaises et la Société japonaise de didactique du français (21-24 mars 2017)

    2017/03 - 2017/03

  2. 2007-2008 Rotary Foundation Ambassadorial Scholar (academic year, M.A. in Literature, University of Picardie-Jules Verne, France)

    2007/07 - 2008/07

  3. Revue de livre académique：Études sociocritiques sur le texte original et la traduction japonaise de Sans famille : Autour d’Hector Malot, Gorai Sosen et Kikuchi Yūhō

  4. Complete the Advanced Course of MOOC " Enseigner le français langue étrangere aujourd'hui (Teaching French as a foreign language today) " suggested by CAVILAM-Alliance Française de Vichy

    2020/01 - 2020/03

  5. Complete the Basic Course of MOOC " Enseigner le français langue étrangere aujourd'hui (Teaching French as a foreign language today) " suggested by CAVILAM-Alliance Française de Vichy

    2019/09 - 2019/10

  6. Centre for the Study of Picture Books and Children's Literature, Basic Course (54 sessions) Completed

    2011/04 - 2014/03

  7. Qualification as museum curator

    2011/03 -

  8. Qualification as a librarian

    2011/03 -

  9. Licensed as a school librarian teacher

    2007/01 -

  10. Type-1 High school teaching license for Geography and History

    2006/03 -

Institutional Repository 10

Content Published in the University of Osaka Institutional Repository (OUKA)

  1. 言語文化の比較と交流　まえがき

    佐髙 春音, 鈴木 大介, 田中 智行, 中 直一, 中村 綾乃, 平山 晃司, 三浦 あゆみ, 渡辺 貴規子, 任 天楽

    言語文化共同研究プロジェクト　Vol. 2024　2025/05/31

  2. Biographies of Western women in early Taisho era girl’s magazine Shin Shojo (New Girl)

    渡辺 貴規子

    Memoirs of the Graduate School of Humanities, Osaka University　Vol. 2　p. 95-119　2025/03

  3. 言語文化の比較と交流　まえがき

    佐髙 春音, Tanaka Tomoyuki, Naka Naoichi, Nakamura Ayano, 平山 晃司, Miura Ayumi, Watanabe Kimiko, 任 天楽

    言語文化共同研究プロジェクト　Vol. 2023　2024/05/31

  4. 大正期の少女雑誌『新少女』における西洋文化の受容 : フランスに関する記事を中心に

    Watanabe Kimiko

    言語文化共同研究プロジェクト　Vol. 2023　p. 45-60　2024/05/31

  5. 大正期の少女雑誌におけるフランス小説の受容 : グザヴィエ・ド・メーストル原作、野村壽恵子訳『シベリアの少女』をめぐって

    Watanabe Kimiko

    Memoirs of the Graduate School of Humanities, Osaka University　Vol. 1　p. 159-181　2024/03

  6. 言語文化の比較と交流 (10) まえがき

    Tanaka Tomoyuki, Naka Naoichi, 中村　綾乃, 平山 晃司, Miura Ayumi, Watanabe Kimiko, 任 天楽

    言語文化共同研究プロジェクト　Vol. 2022　2023/05/31

  7. 大正初期における翻訳少女小説の一様相 : エクトール・マロ原作『家なき娘』の初の邦訳をめぐって

    Watanabe Kimiko

    言語文化共同研究プロジェクト　Vol. 2022　p. 34-44　2023/05/31

  8. 明治時代後期の少女向け読み物におけるジャンヌ・ダルクの伝記：ヒロイン像の変容をめぐって

    Watanabe Kimiko

    言語文化共同研究プロジェクト　Vol. 2021　p. 1-10　2022/05/20

  9. 言語文化の比較と交流9　まえがき

    田中 智行, 中 直一, 中村 綾乃, 平山 晃司, 三浦 あゆみ, 渡辺 貴規子

    言語文化共同研究プロジェクト　Vol. 2021　2022/05/20

  10. 明治時代中期の児童雑誌・少年雑誌におけるジャンヌ・ダルクの伝記

    Watanabe Kimiko

    言語文化共同研究プロジェクト　Vol. 2020　p. 43-52　2021/05/31