The University of Osaka Researchers

Miyashita Ryou

宮下　遼

Miyashita Ryou

宮下　遼

Graduate School of Humanities　Division of Foreign Studies, Associate Professor

keyword literarture，Translation Study，Area Studies，Oriental History，Turkish History，Turkish Literature

Research History 8

2022/05 - Present

Osaka University　Graduate School of Humanities　Associate Professor
2015/10 - 2021/04

Osaka University　Graduate School of Language and Culture Studies in Language and Society　Associate Professor
2015/04 - 2015/09

Osaka University　Graduate School of Language and Culture Studies in Language and Society
2014/04 - 2015/03

Osaka University　Graduate School of Language and Culture Studies in Language and Society　Assistant Professor
2013/04 - 2013/09

Kyoritsu Women's University　Faculty of Arts and Letters
2009/04 - 2011/03

The University of Tokyo　Graduate School of Arts and Sciences Area Studies
2006/04 - 2009/03

The University of Tokyo　Institute for Advanced Studies on Asia
2007/08 - 2008/08

Yıldız Teknik Üniversitesi　Fen-Edebiyat Fakültesi　客員研究員

Education 3

The University of Tokyo　Graduate School of Arts and Sciences　Area Studies

2008/04 - 2011/03
The University of Tokyo　Graduate School of Arts and Sciences　Area Studies

2004/04 - 2006/03
Tokyo University of Foreign Studies

2001/04 - 2004/03

Research Areas 2

Humanities & social sciences / History - Asia/Africa / Turkish History
Humanities & social sciences / Literature - General / Turkish Literature

Awards 1

Incentive Award of Society of World Literature Japan

Ryo Miyashita　Society of World Literature Japan

Papers 24

Faith and Verse in Divan Poetry: On the Translation of Shaykh Gharip's "Beauty and Love"

Ryo MIYASHITA

p. 73-83　2024/03　Research paper (scientific journal)
現代トルコ文学の１００年:正典的通史の試み

宮下遼

中東研究　No. 2　p. 59-72　2023/09　Research paper (scientific journal)
Decline or Maturity: Two Perspectives on the Ottoman Empire in the 17th and 18th Centuries

Ryo MIYASHITA

Vol. 7　p. 121-186　2022/12
Japonya’da Türk Edebiyatı Çevirisi ve Araştırmaları

Ryo MIYASHITA

Türkiye’de Japonya Araştırmaları　Vol. 4　p. 356-365　2021/06　Research paper (scientific journal)
The Silence of Memory: Encyclopedia of Selahattin in Orhan Pamuk’s Silent House

Ryo Miyashita

No. 12　p. 8-18　2021/03　Research paper (scientific journal)
民間信仰を売る : トルコの邪視除け護符ナザル・ボンジュウ

アジア遊学　Vol. 1　No. 239　p. 308-321　2019/10　Research paper (scientific journal)
Publisher: 勉誠出版
Translating the Phonetic Elements of Divan Poetry into a Japanese Syllabic Poem Using Kundoku

Shaping The Field of Translation: In Japanese ↔ Turkish Contexts　Vol. 2　p. 85-101　2019　Research paper (scientific journal)
Translating the Turkish Personal Pronoun “Ben” into Japanese Role Languages

Shaping The Field of Translation: In Japanese ↔ Turkish Contexts　Vol. 1　p. 85-106　2019　Research paper (scientific journal)
《脱トルコ化》する物語：21世紀、トルコ・ポストモダニズム小説における「祖国」の解体

宮下遼

『ワタン（祖国）とは何か：中東現代文学における Watan/Homeland 表象』　p. 119-132　2018　Research paper (scientific journal)
Mon nom est Mr. Watashi

Cahier de l’Herne Orhan Pamuk　p. 107-114　2017　Research paper (other academic)
「母語で描かれた越境：トルコ文学における異郷ドイツのイメージ変遷」

宮下遼

『Ex Oriente』　Vol. 23　2016　Research paper (scientific journal)
イスラーム文化圏の文学的伝統とその近代化 : オスマン帝国からトルコ共和国へ

宮下遼

大手前比較文化学会会報　No. 17　p. 16-22　2016
Publisher: 大手前大学大学院比較文化研究科
Divan Şiirinin Japoncaya Çevrilmesi Üzerine Düşünceler

Kurgu Düşün Sanat Edebiyat Dergisi　No. 15　p. 94-99　2015　Research paper (conference, symposium, etc.)
Citizens and Superstition in Istanbul: from Marvels to Anomalies in 17th Century

『〈驚異〉の文化史：中東とヨーロッパを中心に』　p. 416-432　2015　Research paper (scientific journal)
越境なきディアスポラ作家ラティフェ・テキン : 「我が家の言葉」をめぐって

世界文学　No. 119　p. 41-48　2014/06
Publisher: 世界文学会
Turkish Post-Modern Literature : Orhan Pamuk and His Circumstances

宮下遼

イスラーム世界研究　Vol. 6　p. 173-185　2013/03
Publisher: 京都大学イスラーム地域研究センター
The Book of Descriptions (Ta'rifat) of the 16th Century : The Image of Craftsmen in the Turkish Classical Literature

宮下遼

イスラム世界　Vol. 79　No. 79　p. 1-27　2013/03　Research paper (scientific journal)
Publisher: 日本イスラム協会
City Images of 16th-Century Istanbul in Contemporary Descriptions (in Japanese) (Doctoral Theses in Middle East Studies)

MIYASHITA Ryo

Annals of Japan Association for Middle East Studies　Vol. 29　No. 1　p. 186-188　2013
Publisher: Japan Association for Middle East Studies (JAMES)
トルコ農村小説の時代 : 多層的農村世界の構築

世界文学　No. 116　p. 47-59　2012/02　Research paper (scientific journal)
Publisher: 世界文学会
Japonya’da Orhan Pamuk’un Anlayışı ve Çevirme için Bazı Notları

Lacivert　Vol. 7　No. 70　p. 91-96　2011　Research paper (other academic)
City and poet in the Turkish classical literature: the birth of urban Topoi and Istanbul in the 16th century

宮下遼

イスラム世界　No. 70　p. 1-34　2008/03　Research paper (scientific journal)
Publisher: 日本イスラム協会
トルコ古典文学における酌人:17世紀オスマン朝「酌人の書」についての一考察

宮下遼

『アジア地域文化研究』(東京大学大学院総合文化研究科) 4　p. 128-152　2008　Research paper (scientific journal)
<研究ノート>東方旅行記における二つの観察潮流とそのトポス:フランス大使ダラモン一行に

宮下遼

地中海学研究 31　p. 75-95　2008　Research paper (scientific journal)
The mentality of Istanbul citizens in the 17th century: as seen through the Armenian writer Eremiya Celebi Komurcuyan

宮下遼

Komaba journal of Asian Studies, the University of Tokyo　No. 1　p. 114-131　2004
Publisher: 東京大学大学院総合文化研究科・教養学部アジア文化研究会

Misc. 23

創作合評(第526回)「最高の任務」乗代雄介「青いポポの果実」三国美千子「星月夜」李琴峰

東直子, 宮下遼, 町屋良平

群像　Vol. 75　No. 1　p. 528-544　2020/01
Publisher: 講談社
創作合評(第525回)「幼な子の聖戦」木村友祐「ぬいぐるみとしゃべる人はやさしい」大前粟生「楓橋夜泊」藤代泉

東直子, 宮下遼, 町屋良平

群像　Vol. 74　No. 12　p. 466-481　2019/12
Publisher: 講談社
創作合評(第524回)「百の剣」倉数茂「アフロディーテの足」太田靖久「仮の林」牧田真有子

東直子, 宮下遼, 町屋良平

群像　Vol. 74　No. 11　p. 546-561　2019/11
Publisher: 講談社
創作180枚青痣

宮下遼

群像　Vol. 74　No. 3　p. 6-65　2019/03
Publisher: 講談社
2019 Turkish Cultural Year in Japan : "The Exhibition of the Ottoman Treasures and the Empire of Tulips" and "The 4. Conference of The Japanese Studies in Turkey"

Vol. 71　No. 4　p. 85-87　2019　Article, review, commentary, editorial, etc. (scientific journal)
Publisher: 生産技術振興協会
まともになること、父を知ること : 二一世紀トルコ文学の子と父 (特集ぼくとフェミニズム)

宮下遼

すばる　Vol. 40　No. 5　p. 246-249　2018/05
Publisher: 集英社
Portobello 22

コパンイェクタ, 宮下遼

すばる　Vol. 40　No. 5　p. 226-245　2018/05
Publisher: 集英社
集英社文庫〈ポケットマスターピース〉完結記念シンポジウムいま世界文学にふれる意義

柴田元幸, 辻原登, 野谷文昭, 鴻巣友季子, 宮下遼

すばる　Vol. 39　No. 3　p. 276-289　2017/03
Publisher: 集英社
永田雄三, 江川ひかり著『世紀末イスタンブルの演劇空間：都市社会史の視点から』:白帝社アジア史選書, 白帝社, 2015年７月, 356頁, 定価1800円 (税別)

宮下遼

オリエント　Vol. 59　No. 1　p. 82-86　2016　Book review, literature introduction, etc.
Publisher: 一般社団法人日本オリエント学会
心は言葉とともに滅びる : 映画『雪の轍』に寄せて

宮下遼

世界　No. 872　p. 307-310　2015/08
Publisher: 岩波書店
創作合評(第466回)「影媛」高尾長良「冥途あり」長野まゆみ「蜥蜴」谷崎由依

松浦寿輝, 蜂飼耳, 宮下遼

群像　Vol. 70　No. 1　p. 336-350　2015/01
Publisher: 講談社
トルコ鹿とお母さんとドイツ (特集ぼくたちはなぜ動かずにいられないのか? : 世界文学ケモノ道)

ドゥルエルヌルセル, 宮下遼

早稲田文学. [第10次]　No. 13　p. 63-69　2015
Publisher: 早稲田文学会 ; 2007-
無名亭の夜

宮下遼

群像　Vol. 69　No. 12　p. 79-157　2014/12
Publisher: 講談社
創作合評(第465回)「偽詩人抄伝」四元康祐「海賊のうた」いしいしんじ「泥棒」滝口悠生

松浦寿輝, 蜂飼耳, 宮下遼

群像　Vol. 69　No. 12　p. 320-334　2014/12
Publisher: 講談社
創作合評(第464回)「宰相A」田中慎弥「Identity Provider」岡本学「鯨や東京や三千の修羅や」古川日出男

松浦寿輝, 蜂飼耳, 宮下遼

群像　Vol. 69　No. 11　p. 338-351　2014/11
Publisher: 講談社
すばる海外作家シリーズ(14)アスル・エルドアンある入院患者の日記

エルドアンアスル, 宮下遼

すばる　Vol. 36　No. 5　p. 252-270　2014/05
Publisher: 集英社
デビュー小説ハキルファキル (特集はじめての小説)

宮下遼

群像　Vol. 68　No. 10　p. 80-104　2013/10
Publisher: 講談社
読書案内ノーベル文学賞作家オルハン・パムクから見るトルコ (世界史の研究(234))

宮下遼

歴史と地理　No. 661　p. 31-34　2013/02　Rapid communication, short report, research note, etc. (scientific journal)
Publisher: 山川出版社
書評『オスマン帝国500年の平和』(林佳世子著) 韻文詩が照射する都市社会 (書物の時空)

宮下遼

環　Vol. 41　p. 414-417　2010
Publisher: 藤原書店
書評と紹介ハルン・トラサ『セヒー,ラティーフィー,アーシュク・チェレビーの詩人列伝に見る16世紀の文学研究と文学批評』 Harun Tolasa, Sehi, Latifi, Asik Celebi Tezkirelerine gore 16. Yuzyilda Edebiyat Arastirma ve Elestirisi

宮下遼

イスラム世界　No. 68　p. 121-128　2007/03　Book review, literature introduction, etc.
Publisher: 日本イスラム協会
批評と紹介ハリル・イナルジュク著『詩人とパトロン--家産国家と芸術についての社会学的研究』

宮下遼

東洋学報　Vol. 87　No. 1　p. 150-144　2005/06
Publisher: 東洋文庫
ハリル・イナルジュク著『詩人とパトロン：家産国家と芸術についての社会学的研究』

宮下遼

東洋学報 / The Toyo Gakuho　Vol. 87　No. 1　p. 144-150　2005/06
Halil İnalcık, Şair ve Patron: Patrimonyal Deυlet ve Sanat Üzerine Bir Sosyoljik İnceleme.

Vol. 87　No. 1　p. 144-150　2005/06
Publisher: 東洋文庫

Publications 20

オスマン帝国全史 : 「崇高なる国家」の物語1299-1922

宮下, 遼

講談社　2025/03

ISBN: 9784065391884
トルコ語

Ryo MIYASHITA

University of Osaka Press　2024/11

ISBN: 9784872598162
近世の帝国の繁栄とヨーロッパ

三浦, 徹

集英社　2022/12

ISBN: 9784081571079
ペストの夜

Pamuk, Orhan, 宮下, 遼

早川書房　2022/11

ISBN: 9784152101860
ペストの夜

Pamuk, Orhan, 宮下, 遼

早川書房　2022/11

ISBN: 9784152101853
物語イスタンブールの歴史 : 「世界帝都」の1600年

宮下, 遼

中央公論新社　2021/09

ISBN: 9784121026637
Turkish Language

Osaka University Press　2020/04
Shaping the field of translation in Japanese ⇔ Turkish contexts II

宮下, 遼, Esen, Esin

Peter Lang　2019

ISBN: 9783631781739
Shaping the field of translation in Japanese-Turkish contexts I

Esen, Esin, 宮下, 遼

Peter Lang　2019

ISBN: 9783631789254
多元性の都市イスタンブル -近世オスマン帝都の都市空間と詩人、庶民、異邦人

宮下遼

大阪大学出版会　2018/02/28

ISBN: 4872595939
文芸翻訳入門言葉を紡ぎ直す人たち、世界を紡ぎ直す言葉たち(Next Creator Book)

藤井光, 沼野充義, 阿部公彦, 管啓次郎, 谷崎由依, 笠間直穂子, 西崎憲, 渋谷哲也, 阿部賢一, 宮下遼, 斎藤真理子, 温又柔, 小林エリカ, 戌井昭人

フィルムアート社　2017/03/24

ISBN: 4845916185
世界の8大文学賞受賞作から読み解く現代小説の今 (立東舎)

都甲幸治, 中村和恵, 宮下遼, 武田将明, 瀧井朝世, 石井千湖, 江南亜美子, 藤野可織, 桑田光平, 藤井光, 谷崎由依, 阿部賢一, 阿部公彦, 倉本さおり, しきみ

立東舎　2016/09/23

ISBN: 4845628384
僕の違和感下 (早川書房)

宮下遼

早川書房　2016/03/31
僕の違和感上 (早川書房)

宮下遼

早川書房　2016/03/31
僕の違和感〈下〉

宮下遼

早川書房　2016/03/24

ISBN: 4152095997
僕の違和感〈上〉

宮下遼

早川書房　2016/03/24

ISBN: 4152095989
無名亭の夜

宮下遼

講談社　2015/08/26

ISBN: 406219516X
無名亭の夜

宮下遼

講談社　2015/08/25
乳しぼり娘とゴミの丘のおとぎ噺

宮下遼

河出書房新社　2014/07/17

ISBN: 9784309206554
白い城

Pamuk, Orhan, 宮下, 遼, 宮下, 志朗

藤原書店　2009/12

ISBN: 9784894347182

Presentations 24

文化の距離、言葉の距離：役割語に見る登場人物の日本化

宮下遼

国際交流基金トルコ日本文学翻訳者招へい事業　2024/11/06
ディーワーン詩における信仰と創作：シェイフ・ガーリプ『美と愛』の翻訳を巡って

宮下遼

「うたと信仰」第2回研究会　2023/12/09
現代トルコ文学と違法建築：不在する天災

宮下遼

トルコ文学研究会　2023/03/18
都市を飾るイスラーム：イスタンブールにおけるモスク建設とその歴史

宮下遼

日本オリエント学会・同志社大学一神教学際研究センター（CISMOR）主催公開講演会　2022/03/19
記憶の沈黙：オルハン・パムク『静かな家』におけるセラハッティンの『百科事典』をめぐって

宮下遼

第6回現代文芸論研究報告会(東京大学文学部現代文芸論)　2021/10/23
トルコ小説における父なし子：パムク『赤い髪の女』

宮下遼

中東現代文学研究会　2021/01/12
文学的題材としてのトルコ史の諸相：トルコ歴史小説小史

宮下遼

中東現代文学研究会公開講演会　2021/01/11
オルハン・パムク『無垢の博物館』における破滅と慰撫：イスタンブールの都市記憶と事物の愛の関連性について

宮下遼

世界文学会, 「崩壊と世界文学」第１回連続研究会　2020/12/12
アジア文学の誘い＠チェッコリー第11回『赤い髪の女』

倉本さおり, 長瀬海, 宮下遼

アジア文学の誘い＠チェッコリー第11回『赤い髪の女』　2020/02/22
Japonya’da Türk Edebiyatı Araştırmaları ve Çevirisi,

Ryō Miyashita

4.Türkiye'de Japonya Çalışmaları Konferansı　2019/06/29
世界帝都の夢を見る街：「ルームの地」の文学をめぐって

宮下遼

第43回地中海学会大会　2019/06/08
『タラートとフィトナトの恋』の語りと「国語」創出の試行

宮下遼

トルコ文学研究会第7回定例研究会　2018/08/19
外国語の詩を訳すということ：トルコ文学の場合

宮下遼

第3回大阪大学21世紀懐徳堂シンポジウム　2018/03/01
オスマン詩におけるアリー表象：非アレヴィー・ベクタシー詩人を中心に

宮下遼

アレヴィー・ベクタシー研究会　2017/03/27
16世紀オスマン詩におけるトルコ語語彙の地位：簡明トルコ語派詩人を中心に

宮下遼

日本中東学会第32回年次大会　2016/05/15
イスラーム文化圏の文学的伝統とその近代化：オスマン帝国からトルコ共和国へ

宮下遼

手前比較文化学会,　2015/11/06
アナトリアの吟遊詩人ヤシャル・ケマル：リアリズムの先、山の彼方

宮下遼

中東現代文学研究会　2015/06/21
祖国の言葉、外の言葉：トルコ共和国における文学的言語

宮下遼

中東現代文学研究会公開講演会：トルコ文学越境　2015/06/20
トルコ古典詩における職人の美化：「床屋の書」を中心に

宮下遼

日本中東学会第30回年次大会　2014/05/11
現代トルコの貧困を描く：ラティフェ・テキン『愛すべき恥知らずの死』と『乳搾りのクリスティンのゴミのおとぎ話』

宮下遼

現代中東文学研究会　2013/01/11
イスタンブル庶民の俗信的世界を窺う：17世紀オスマン朝の市井の名士を中心に

宮下遼

地中会学会定例研究会,　2012/04/12
オスマン朝「酌人の書」に見る詩的酒宴空間と酌人:16、17世紀の6詩人を手がかりに

宮下遼

日本中東学会第23回年次大会　2007/05/13
人文主義者とイスタンブル：ペトルス・ギリウス『コンスタンティノポリス地誌』

宮下遼

日本オリエント学会第48回大会　2006/10/29
オスマン詩人のイスタンブル：16世紀都市頌歌に見るイスタンブル観

宮下遼

日本中東学会第22回年次大会　2006/05/14

Media Coverage 1

キーパーソン：読者と物語をつなぐ翻訳

読売新聞社

2020/07/30