JA

Profile

Research

Social

Other

Kishimoto Emi

岸本　恵実

Graduate School of Humanities　Division of Japanese Studies, Professor

kishimoto.hmt osaka-u.ac.jp

Research History

  • 2017 - Present, Osaka University, Graduate School of Humanities
  • 2010 - 2017, Kyoto Prefectural University, Faculty of Letters
  • 2007 - 2010, International Christian University
  • 2000 - 2006, Osaka University of Foreign Studies, Center for Japanese Language and Cilture

Research Areas

  • Humanities & social sciences, Japanese linguistics

Papers

  • 信徒国字文書のキリシタン用語 : 「ぱすとる」(羊飼い)を起点として—近世日本のキリシタンと異文化交流 ; キリシタンの文化と思想, 岸本 恵実, アジア遊学, 東京 : 勉誠社, No. 284, p. 32-54, 2023/07
  • 明治初期パリ外国宣教会の語学書・エヴラール『日本語教程』(1874)研究序説, 岸本 恵実, 語文 / 大阪大学国語国文学会 編, 大阪大学国語国文学会, Vol. 119, p. 92-78, 2022/12
  • 「奉教人の死」「きりしとほろ上人伝」の外来語表記, 岸本 恵実, 芥川龍之介研究 = Akutagawa review / 「芥川龍之介研究」編集委員会 編, 国際芥川龍之介学会事務局, No. 16, p. 1-15, 2022
  • Vocabulario da lingoa de Iapam and Portuguese dictionaries in the seventeenth century., Kishimoto, Emi, Múltiplas faces de pesquisa japonesa internacional: integralização e convergência., p. 45-57, 2021/12
  • Some remarks on Alexandre de Rhodes’s linguistic works on Vietnamese: the influence of João Rodrigues’s Japanese, Kishimoto, Emi, Missionary Linguistics VI. Missionary Linguistics in Asia., p. 189-200, 2021/11
  • 『日葡辞書』における動物に関する記述―馬を中心に―, 岸本 恵実, 国語語彙史の研究, Vol. 40, p. 228-244, 2021
  • Japanese Linguistics as Reflected in Material by Western Missionaries, Emi Kishimoto, Bulletin of the Chinese Linguistic Society of Japan, The Chinese Linguistic Society of Japan, Vol. 2019, No. 266, p. 63-78, 2019/10/31
  • 新出本・ヘルツォーク・アウグスト図書館蔵ローマ字本『コンテムツスムンヂ』（1596年天草刊）について, 岸本恵実,白井純, 大阪大学大学院文学研究科紀要, 大阪大学大学院文学研究科, Vol. 59, p. 37-53, 2019/03
  • アレクサンドル・ド・ロード『ベトナム語・ポルトガル語・ラテン語辞書』（1651）の日本語, 岸本 恵実, 国語語彙史の研究, 国語語彙史研究会, Vol. 38, p. 416-399, 2019/03
  • キリシタン語学書の展開：ジョアン・ロドリゲスとアレクサンドル・ド・ロード, 岸本 恵実, 語文, 大阪大学国語国文学会, Vol. 110, p. 66-52, 2018/06
  • 日葡辞書の優劣注記を通して見た羅葡日辞書の日本語訳 (木田章義教授退職記念特輯(第2)), 岸本 恵実, 国語国文, 臨川書店, Vol. 84, No. 5, p. 494-474, 2015/05
  • Translation of Anatomic Terms in Two Jesuit Dictionaries of Japanese, Kishimoto, Emi, Missionary Linguistics V: Translation theories and practices, John Benjamins, p. 251-272, 2014
  • キリシタン版羅葡日辞書の方言語彙, 岸本 恵実, 和漢語文研究, 京都府立大学国中文学会, No. 10, p. 155-141, 2012/11
  • 『羅葡日辞書』の錯誤と製作工程, 岸本 恵実, 京都大学國文學論叢, 京都大学大学院文学研究科国語学国文学研究室, Vol. 20, p. 1-16, 2009/02/28
  • The Japanese word Korobu, meaning "the renunciation of Kirishitans' faith", 岸本 恵実, Asian cultural studies, 国際基督教大学, No. 35, p. 111-123, 2009
  • Japanese translation in Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum as missionary work of Jesuits in Japan, 岸本 恵実, 訓点語と訓点資料, 訓点語学会, Vol. 121, p. 106-95, 2008/09
  • The process of translation in Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum, Kishimoto Emi,キシモト エミ,岸本 恵実, アジア・アフリカ言語文化研究 (Journal of Asian and African Studies), 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所,トウキョウ ガイコクゴ ダイガク アジア アフリカ ゲンゴ ブンカ ケンキュウジョ,Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa (ILCAA), Tokyo University of Foreign Studies, Vol. 72, No. 72, p. 17-26, 2006/09
  • キリシタン版『羅葡日辞書』とその原典, 岸本 恵実, 国語語彙史の研究, Vol. 24, p. 292-276, 2005
  • The Adaptation of the European Polyglot Dictionary of Calepino in Japan - Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum (1595), Kishimoto, Emi, Missionary Linguistics II / Linguistica Misionera II: Orthography and Phonology, John Benjamins, JOHN BENJAMINS B V PUBL, p. 205-223, 2005
  • The Copy of Catechismus Iaponensis in Biblioteca Nazionale Braidense, Milan, KISHIMOTO Emi, Japanese language and culture, 大阪外国語大学留学生日本語教育センター, Vol. 29, No. 29, p. 161-169, 2003/03
  • The Handwritten Notes in the Copies of Dictionarium Latino Lusitanicum ac Iaponicum, KISHIMOTO Emi, Japanese language and culture, 大阪外国語大学留学生日本語教育センター, Vol. 28, No. 28, p. 123-135, 2002/03
  • The Usage of え and ゑ in Words of Western Origin in Publications of the Jesuit Mission Written in Japanese Letters, KISHIMOTO Emi, Japanese language and culture, Osaka University, Vol. 27, p. 71-92, 2001/03/29

Misc.

  • 宣教師が翻訳した和歌―キリシタン版『日葡辞書』と幕末のフュレ神父―, 岸本 恵実, 大阪大学グローバル日本学教育研究拠点2023年コラム, Vol. -, 2023/03
  • 土井忠生, 岸本恵実, 日本語学, 2020/03
  • The term Canadzucai described by Joao Rudriguez in "Arte Breve da Lingoa Iapoa", KISHIMOTO Emi, Journal of Osaka University of Foreign Studies, Osaka University of Foreign Studies, Vol. 26, p. 97-109, 2002/03/22

Publications

  • キリシタン語学入門, 岸本, 恵実,白井, 純, 八木書店出版部,八木書店 (発売), ISBN:9784840622455, 2022/03
  • 明解日本語学辞典, 森山, 卓郎,渋谷, 勝己, 三省堂, ISBN:9784385135809, 2020/05
  • Vocabulario da Lingoa de Iapam : acervo da Biblioteca Nacional-Rio de Janeiro, Tashiro Perez, Eliza A,白井, 純, 八木書店出版部,八木書店 (発売), ISBN:9784840622349, 2020/03
  • Cruces y áncoras : la influencia de Japón y España en un Siglo de Oro global, 折井, 善果,Zamora Calvo, María Jesús, Abada Editores, ISBN:9788417301743, 2020
  • 中世の語彙 : 武士と和漢混淆の時代, 安部, 清哉,山本, 真吾,橋本, 行洋,田中, 草大,橋本, 博幸,辛島, 美絵,鈴木, 功眞,山田, 潔,小林, 千草,染谷, 裕子,濱千代, いづみ,岸本, 恵実,蒋, 垂東, 朝倉書店, ISBN:9784254516630, 2020/01
  • 歴史語用論の方法 = Methods in historical pragmatics, 高田, 博行,小野寺, 典子,青木, 博史, ひつじ書房, ISBN:9784894768857, 2018/05
  • フランス学士院本 羅葡日対訳辞書, 岸本 恵実,三橋 健, 清文堂出版, ISBN:4792414342, 2017/03/10
  • キリシタンと出版, 豊島, 正之, 八木書店古書出版部,八木書店 (発売), ISBN:9784840622073, 2013/10
  • 日本学・敦煌学・漢文訓読の新展開, 石塚晴通教授退職記念会, 汲古書院, ISBN:4762935247, 2005/05/01
  • Vocabulario da lingua Portugueza : a manuscript of the Biblioteca apostolica vaticana, 京都大学文学部国語学国文学研究室,Biblioteca apostolica vaticana, 京都大学文学部国語学国文学研究室,ヴァチカン図書館,臨川書店 (発売), ISBN:4653036071, 1999/11

Presentations

  • 『日葡辞書』と17世紀のポルトガル語辞書, 岸本 恵実, 第13回ブラジル日本研究国際学会・第26回全伯日本語・日本文学・日本文化大学教師学会, 2021/03
  • 「奉教人の死」「きりしとほろ上人伝」の外来語表記, 岸本 恵実, 国際芥川龍之介学会ISAS第2回研究集会, 2021/03
  • "Vocabulário" in the History of Lexicography/辞書史の中の「日ポ辞書」, Kishimoto, Emi, 2020/02
  • 『日葡辞書』における動物に関する記述, 岸本恵実, 2020/01
  • 羅葡日辞書の翻訳と日本イエズス会教育, 岸本恵実, 2019/10
  • Latin Lexicography in Japan: Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum (1595), Kishimoto, Emi, 2019/03
  • 欧文資料による日本語研究, 岸本恵実, 日本中国語学会第68回全国大会予稿集, 2018/11
  • Translation of Pliny the Elder’s Naturalis Historiæ in the Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum (1595) compiled by the Jesuits in Japan, Kishimoto, Emi, 2018/06
  • "Buddhist terms used in the Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum (1595)", Kishimoto, Emi, 2016/07