顔写真

PHOTO

Bor Hodoscek
Hodošček Bor
Bor Hodoscek
Hodošček Bor
Graduate School of Humanities　Division of Language and Culture, Associate Professor

Research History 4

  1. 2022/08 - Present
    Osaka University　Graduate School of Humanities

  2. 2022/04 - Present
    Osaka University　Graduate School of Humanities, Division of Language and Culture

  3. 2018/04/01 - Present
    Osaka University Graduate School of Language and Culture Studies in Language and Culture　Associate Professor

  4. 2014/10/01 - 2018/03/31
    Osaka University Graduate School of Language and Culture Studies in Language and Culture　Associate Professor

Education 3

  1. Tokyo Institute of Technology　Graduate School of Decision Science and Technology　Human System Science

    - 2013/09

  2. Tokyo Institute of Technology　Graduate School of Decision Science and Technology　Human System Science

    - 2010/09

  3. University of Maryland, College Park　Faculty of Literature　Japanese Studies

    - 2007/05

Professional Memberships 2

  1. The Association for Natural Language Processing

  2. JADH

Research Areas 2

  1. Humanities & social sciences / Japanese language education / Japanese Learner Writing Assistance System

  2. Humanities & social sciences / Linguistics / Corpus Linguistics

Awards 3

  1. The Mathematical Linguistic Society of Japan (MLSJ) Best Innovative Paper Award

    Bor Hodošċek, Takeshi Abekawa, Kikuko Nishina, Andrej Bekeš　The Mathematical Linguistic Society of Japan　2024/09

  2. JADH2021 Historiographical Institute Poster Prize

    Hilofumi Yamamoto, Bor Hodošček　Historiographical Institute, The University of Tokyo　2021/09

  3. 情報処理学会人文科学とコンピュータシンポジウム「じんもんこん2017」ベストポスター賞

    ホドシチェク ボル　情報処理学会人文科学とコンピュータシンポジウム研究会　2017/12

Papers 64

  1. Development of English translations for use in a visualization system of classical Japanese poetic vocabulary

    Bor Hodoscek, Hilofumi Yamamoto

    Proceedings of the 13th Conference of Japanese Association for Digital Humanities (JADH2024)　p. 77-79　2024/09/19　Research paper (international conference proceedings)

  2. ディスコースからみた文末表現抽出

    ホドシチェク ボル, 阿辺川 武, 仁科 喜久子, ベケシュ アンドレイ

    言語処理学会第30回年次大会発表論文集　p. 857-861　2024/03/12　Research paper (conference, symposium, etc.)

  3. Translation-based connotation visualization for classical poetic Japanese vocabulary of the Kokin Wakashū ca. 905

    Xudong Chen, Hilofumi Yamamoto, Bor Hodošček

    Journal of Computational Literary Studies　Vol. 2　No. 1　p. 1-32　2024/02/16　Research paper (scientific journal)

  4. Development of a dataset for comparison between predicate verb phrases in the Kokinshu and their contemporary translations

    Yamamoto, Hilofumi, Hodoscek, Bor, Chen, Xudong

    Proceedings of the 12th Conference of Japanese Association for Digital Humanities (JADH2023), “Possibilities for Data-Driven Humanities”　p. 64-67　2023/09/21　Research paper (international conference proceedings)

  5. Near-synonym noun-noun patterns in the Hachidaishu Dataset

    Chen, Xudong, Hodošček, Bor, Yamamoto, Hilofumi

    Proceedings of the 12th Conference of Japanese Association for Digital Humanities (JADH2023), “Possibilities for Data-Driven Humanities”　p. 49-52　2023/09/21　Research paper (international conference proceedings)

  6. Distant Co-occurrence Patterns of Connectives: a Corpus Study of Formulaicity in Japanese

    Andrej BEKEŠ, Bor HODOŠČEK, NISHINA Kikuko, ABEKAWA Takeshi

    Acta Linguistica Asiatica　Vol. 13　No. 2　p. 9-38　2023/07/30　Research paper (scientific journal)

  7. Cooccurrence Structures of Conjunctive Expressions and Surrounding Sentence-Final Modality Forms Supporting the Composition of Academic Papers: A Discourse-Analytical Perspective

    Bor Hodošček, Takeshi Abekawa, Kikuko Nishina, Andrej Bekeš

    Mathematical Linguistics　Vol. 34　No. 1　p. 1-16　2023/06/20　Research paper (scientific journal)

  8. Connotation Detection for Classical Poetic Japanese Vocabulary Using Word Alignment Mismatch

    Xudong Chen, Bor Hodošček, Hilofumi Yamamoto

    Proceedings of the IPSJ SIG Computers and the Humanities 2022　No. 1　p. 111-118　2022/12/10　Research paper (conference, symposium, etc.)

  9. Development of datasets of the Hachidaishū and tools for the understanding of the characteristics and historical evolution of classical Japanese poetic vocabulary

    Hodošček, Bor, Yamamoto, Hilofumi

    Digital Humanities 2022 Conference Abstracts　p. 647-648　2022/07　Research paper (international conference proceedings)

  10. Open source datasets of the Hachidaishū for the research of classical Japanese poetic vocabulary

    Hilofumi Yamamoto, Bor Hodošček

    JADH2021 "Digital Humanities and COVID-19"　p. 82-87　2021/09/07　Research paper (international conference proceedings)

    Publisher: Historiographical Institute, The University of Tokyo

  11. Characteristics of connective expressions in academic Japanese and learner corpora with applications to academic writing support

    Hodoscek Bor, Abekawa Takeshi, Nishina Kikuko, Yagi Yutaka, Bekes Andrej

    Proceedings of The NINJAL International Symposium "The Eleventh International Conference on Practical Linguistics of Japanese (ICPLJ11)"　p. 105-109　2020/12/20　Research paper (international conference proceedings)

  12. A Proposal for a Teaching Method of Japanese Connective Expressions based on Quantitative Analysis

    ABEKAWA Takeshi, NISHINA Kikuko, YAGI Yutaka, HODOŠČEK Bor

    Mathematical Linguistics　Vol. 32　No. 7　p. 387-402　2020/12

  13. A fundamental study of effective visualization and description of longitudinal changes of classical Japanese poetic vocabulary

    Hilofumi Yamamoto, Bor Hodošček

    Proceedings of the 10th Conference of the Japanese Association of Digital Humanities, JADH2020 "A New Decade in Digital Scholarship: Microcosms and Hubs"　p. 87-89　2020/11/21　Research paper (international conference proceedings)

  14. Development of database of dictation practice for Japanese learners

    Hilofumi Yamamoto, Bor Hodoscek

    Proceedings of the 25th Symposium on Humanities and Database　Vol. 25　p. 17-24　2020/02/29　Research paper (international conference proceedings)

  15. An Analysis of the Differences Between Classical and Contemporary Poetic Vocabulary of the Kokinshu

    Hilofumi Yamamoto, Hodošček Bor

    JADH 2019 "Localization in Global DH"　p. 68-71　2019/08　Research paper (international conference proceedings)

  16. 八代集「桜の花」歌における作者の分類

    山元 啓史, ホドシチェク ボル

    人文科学とコンピュータシンポジウム論文集　Vol. 2018　p. 175-180　2018/12

  17. A study on the distribution of cooccurrence weight patterns of classical Japanese poetic vocabulary

    Hilofumi Yamamoto, Hodošček Bor

    JADH 2018 "Leveraging Open Data"　p. 179-182　2018/09　Research paper (international conference proceedings)

  18. Converting the Aozora Bunko into a corpus suitable for linguistic research

    Hodošček Bor

    JADH 2018 "Leveraging Open Data"　p. 61-63　2018/09　Research paper (international conference proceedings)

  19. 日本語共起表現検索システムNatsumeにおけるジャンル別分散表現

    ホドシチェク ボル

    第31回日本語教育連絡会議　2018/09

  20. A Study on the Extraction of Relational Pairs of 'Orange', 'Plum', and 'Cherry' Flowers in Poetic Japanese

    Bor Hodošček, Hilofumi Yamamoto

    Proceedings of IPSJ SIG Computers and the Humanities 2017　Vol. 2017　No. 2　p. 207-212　2017/12

  21. Construction of a Connectives Dictionary for Academic Writing Assistance System

    Nishina Kikuko, Yagi Yutaka, HODOŠČEK Bor, Abekawa Takeshi

    Mathematical Linguistics　Vol. 31　No. 2　p. 160-176　2017/09　Research paper (scientific journal)

    Publisher: The Mathematical Linguistic Society of Japan

  22. Relationships between Flowers in a Word Embedding Space of Classic Japanese Poetry

    Yamamoto Hilofumi, Hodošček Bor

    7th Conference of Japanese Association for Digital Humanities “Creating Data through Collaboration”　p. 70-72　2017/09　Research paper (international conference proceedings)

  23. クラウドソーシングを用いた発音評価システムの開発に向けて

    高橋 恵利子, 畑佐 由紀子, 山元 啓史, Hodošček Bor, 前川 眞一

    7th International Conference on Computer Assisted Systems For Teaching & Learning Japanese (CASTEL/J)　p. 1-2　2017/08　Research paper (international conference proceedings)

  24. Constructing an ontology and database of Japanese lexical properties Handling the orthographic complexity of the Japanese writing system

    Terry Joyce, Bor Hodošček, Hisashi Masuda

    Written Language and Literacy　Vol. 20　No. 1　p. 27-51　2017/07　Research paper (scientific journal)

    Publisher:

  25. Development of the Dictionary of Poetic Japanese Description

    Yamamoto Hilofumi, Hodošček Bor

    6th Conference of the Japanese Association for Digital Humanities: Digital Scholarship in History and the Humanities　p. 44-46　2016/09　Research paper (international conference proceedings)

  26. アカデミックライティング向け接続表現リストの獲得

    阿辺川 武, 八木 豊, Hodošček Bor, 仁科 喜久子

    2016年日本語教育国際研究大会　p. 1-4　2016/09　Research paper (international conference proceedings)

  27. 日本語学習者の発音能力診断システム開発の基礎研究

    畑佐 由紀子, 高橋 恵利子, 山元 啓史, Hodošček Bor, 前川 眞一

    2016年日本語教育国際研究大会　p. 1-4　2016/09　Research paper (international conference proceedings)

  28. アカデミック・ライティングに見られる副詞に関する分析

    阿辺川 武, 八木 豊, ホドシチェク ボル, 仁科 喜久子

    第8回コーパス日本語学ワークショップ予稿集　p. 289-296　2015/09

    Publisher: 国立国語研究所

  29. Improvement of Error Feedback Method in Japanese Composition Support System “NUTMEG”

    Abekawa Takeshi, Hodošček Bor, Yagi Yutaka, Nishina Kikuko

    6th International Conference on Computer Assisted Systems For Teaching & Learning Japanese (CASTEL/J)　p. 115-118　2015/08　Research paper (international conference proceedings)

  30. Visualizing Japanese Language Change During the Past Century

    Hodošček Bor

    DH2015: Global Digital Humanities　p. 1-2　2015/07　Research paper (international conference proceedings)

  31. Construction of a Learner Corpus for Japanese Language Learners: Natane and Nutmeg

    Nishina Kikuko, Hodošček Bor, Yagi Yutaka, Abekawa Takeshi

    Acta Linguistica Asiatica　Vol. 4　No. 2　p. 37-51　2014/12　Research paper (scientific journal)

  32. Development of Asymptotic Word Concordance System for the Thesaurus of Classical Japanese Poetry, the Nijuichidaishu

    Vol. 2014　No. 3　p. 157-162　2014/12

  33. Analysis of Learner Responses to Errors Identified Using a Composition Support System

    Vol. 14　No. 5　p. 151-156　2014/12

    Publisher: 日本教育工学会

  34. A Visualization and Analysis System for Japanese Language Change: Quantifying Lexical Change and Variation using the Serial Comparison Model

    Hodošček Bor, Tanaka Makiro, Yamamoto Hilofumi

    JADH Conference 2014: Bridging GLAM and Humanities through Digital Humanities　p. 3-4　2014/09　Research paper (international conference proceedings)

  35. 日本語作文推敲支援システム「ナツメグ」における学習者評価実験から見られる課題

    八木 豊, ホドシチェク ボル, 阿辺川 武, 仁科 喜久子

    第6回コーパス日本語学ワークショップ予稿集　p. 229-232　2014/09

    Publisher: 国立国語研究所

  36. Thesaurus of Classical Japanese Poetic Vocabulary for the Nijūichidaishū (ca. 905--1439)

    Yamamoto Hilofumi, Hodošček Bor

    The 14th International Conference of the EAJS　p. 86-86　2014/08　Research paper (international conference proceedings)

  37. Constructing an Ontology of Japanese Lexical Properties: Specifying its Property Structures and Lexical Entries

    Terry Joyce, Bor Hodošček

    Proceedings of the 4th Workshop on Cognitive Aspects of the Lexicon, CogALex 2014 at the 25th International Conference on Computational Linguistics, COLING 2014　p. 174-185　2014/08　Research paper (international conference proceedings)

  38. 日本語作文推敲支援システム「ナツメグ」における学習者評価実験の分析

    八木 豊, ホドシチェク ボル, 阿辺川 武, 仁科 喜久子

    2014世界日本語教育研究大会　2014/06

    Publisher: 2014世界日本語教育研究大会

  39. 日本語作文推敲支援システム「ナツメグ」における誤用検出手法の評価

    八木 豊, ホドシチェク ボル, 阿辺川 武, 仁科 喜久子

    第5回コーパス日本語学ワークショップ予稿集　p. 167-170　2014/03

    Publisher: 国立国語研究所

  40. Modeling Japanese Language Register Using Corpus Metadata

    Hodošček Bor

    第5回コーパス日本語学ワークショップ予稿集　p. 81-90　2014/03

    Publisher: 国立国語研究所

  41. Analysis and Application of Mid-Rank Lexicons of Modern Japanese

    Vol. 2013　No. 4　p. 21-26　2013/12

    Publisher: 情報処理学会

  42. A Diachronic and Synchronic Investigation into the Properties of Mid-Rank Words in Modern Japanese

    Hodošček Bor, Yamamoto Hilofumi

    3rd Conference of Japanese Association for Digital Humanities & 3rd International Conference on Digital Humanities for Japanese Arts and Cultures 2013　p. 67-68　2013/09　Research paper (international conference proceedings)

  43. 学習者が犯す誤用の要因・背景からみる日本語作文支援

    八木 豊, ホドシチェク ボル, 阿辺川 武, 仁科 喜久子

    第3回コーパス日本語学ワークショップ　p. 307-312　2013/02

    Publisher: 国立国語研究所

  44. Japanese Learning Support Systems: Hinoki Project Report

    Hodošček Bor, Nishina Kikuko

    Acta Linguistica Asiatica　Vol. 2　No. 3　p. 95-124　2012/12　Research paper (scientific journal)

  45. Orthographic representation and variation within the Japanese writing system: Some corpus-based observations

    Terry Joyce, Bor Hodošček, Kikuko Nishina

    Written Language and Literacy　Vol. 15　No. 2　p. 254-278　2012/08　Research paper (scientific journal)

    Publisher:

  46. 学習者コーパスと大規模正用コーパスを利用した作文支援システムの構築

    八木 豊, ホドシチェク ボル, 仁科 喜久子

    2012世界日本語教育研究大会予稿集　p. 270-270　2012/08　Research paper (international conference proceedings)

  47. 日本語作文支援システム「なつめ」における新たな用法の組み込み

    阿辺川 武, ホドシチェク ボル, 仁科 喜久子

    2012世界日本語教育研究大会予稿集　p. 139-139　2012/08　Research paper (international conference proceedings)

  48. Readability of example sentences in writing assistance tool Natsume

    Hodošček Bor, Abekawa Takeshi, Murota Masao, Nishina Kikuko

    5th International Conference on Computer Assisted Systems For Teaching & Learning Japanese (CASTEL/J)　p. 1-4　2012/08　Research paper (international conference proceedings)

  49. BCCWJと学習者作文コーパスを利用した日本語作文支援

    八木 豊, Hodošček Bor, 仁科 喜久子

    第一回コーパス日本語学ワークショップ予稿集　p. 315-320　2012/03

    Publisher: 国立国語研究所

  50. BCCWJにおける出典情報とトピックおよびレジスターとの関係

    Hodošček Bor, Nishina Kikuko

    第一回コーパス日本語学ワークショップ予稿集　p. 339-342　2012/03

    Publisher: 国立国語研究所

  51. Assisting Co-occurrence Production in Report Writing:Evaluation of Writing Assistance Tool Natsume

    HODOSCEK Bor, ABEKAWA Takeshi, BEKEŠ Andrej, NISHINA Kikuko

    JOURNAL OF TECHNICAL JAPANESE EDUCATION　Vol. 13　p. 33-40　2011/12　Research paper (scientific journal)

    Publisher: The Society for Technical Japanese Education

  52. Word Class Ratios and Genres in Written Japanese: Revisiting the Modifier Verb Ratio

    Hodošček Bor

    Acta Linguistica Asiatica　Vol. 1　No. 2　p. 53-62　2011/10　Research paper (scientific journal)

  53. 作文支援システムにおけるレジスターの扱い

    ホドシチェク ボル, 仁科 喜久子

    2011世界日本語教育研究大会予稿集　Vol. 2　p. 522-523　2011/08　Research paper (international conference proceedings)

  54. ジャンル別に共起情報を検索できる日本語作文支援システム「なつめ」

    阿辺川 武, ホドシチェク ボル, 仁科 喜久子

    2011世界日本語教育研究大会予稿集　Vol. 2　p. 774-775　2011/08　Research paper (international conference proceedings)

  55. 作文支援システム「なつめ」利用によるアカデミック日本語表現の学習効果

    ホドシチェク ボル, 仁科 喜久子

    第13回専門日本語教育学会研究討論会　p. 1-2　2011/03

  56. 語の共起を効率的に検索できる日本語作文支援システム「なつめ」の紹介

    阿辺川 武, ホドシチェク ボル, 仁科 喜久子

    言語処理学会第17回年次大会発表論文集　Vol. 17　p. 595-598　2011/03

    Publisher: 言語処理学会

  57. Orthographic representation within the Japanese writing system

    Joyce Terry, Hodoscek Bor, Nishina Kikuko

    7th International Workshop on Writing Systems, ‘Units of Language - Units of Writing’　p. 8-8　2010/09　Research paper (international conference proceedings)

  58. レジスターに基づく日本語のモダリティ形式の分類

    Hodošček Bor, 仁科 喜久子, ベケシュ アンドレイ

    特定領域研究「日本語コーパス」平成21年度公開ワークショップ予稿集　p. 251-256　2010/03

  59. BCCWJに見られる複合動詞の前項・後項の自他性について

    崔 巧偉, Hodošček Bor, 仁科 喜久子

    特定領域研究「日本語コーパス」平成21年度公開ワークショップ予稿集　p. 245-250　2010/03

  60. 日本語作文支援システム「なつめ」における共起語検索方法の改善

    阿辺川 武, Hodošček Bor, 仁科 喜久子

    特定領域研究「日本語コーパス」平成21年度公開ワークショップ予稿集　p. 243-244　2010/03

  61. 日本語コーパスを活用したオノマトペの計量言語学的アプローチ -ジャンルと型の相関-

    Hodošček Bor, Nishina Kikuko

    Asian and African Studies　Vol. XIII　No. 1　p. 169-178　2009/05　Research paper (scientific journal)

  62. Extraction of Suppositional Adverb and Clause-Final Modality Form Distant Collocations Using a Web Corpus and Corpus Query System and its Application to Japanese Language Learning

    Srdanović Irena, Hodošček Bor, Bekeš Andrej, Nishina Kikuko

    Journal of Natural Language Processing　Vol. 16　No. 4　p. 29-46　2009/04　Research paper (scientific journal)

    Publisher: 一般社団法人 言語処理学会

  63. BCCWJに見られるオノマトペの型と共起との関連

    Hodošček Bor, Bekeš Andrej, Nishina Kikuko

    特定領域研究「日本語コーパス」平成20年度公開ワークショップ予稿集　p. 89-92　2009/03

  64. 推量的副詞の共起情報に基づいたgenre別の文末表現の分析

    Hodošček Bor, Bekeš Andrej, 仁科 喜久子

    言語処理学会第15回年次大会発表論文集　p. 598-601　2009/03

Misc. 1

  1. Constructing a Database of Japanese Lexical Properties : Outlining its Basic Framework and Initial Components1

    Joyce Terry

    Vol. 8　p. 35-60　2016/03/31

    Publisher: 多摩大学グローバルスタディーズ学部

Publications 7

  1. Fluency and Disfluency

    2024/02/22　Scholarly book

    ISBN: 4823412087

  2. Data Science × Japanese Language Education

    Hituzi Syobo　2021/11　Scholarly book

    ISBN: 9784823410994

  3. The Japanese Language from an Empirical Perspective: Corpus-based studies and studies on discourse

    Hodošček Bor, Nishina Kikuko, Yagi Yutaka, Abekawa Takeshi

    Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani　2020/01　Scholarly book

    ISBN: 9789612378868

  4. Writing Education that Connects Universities and Society

    Kurosio Publishers　2018/11　Scholarly book

    ISBN: 9784874247839

  5. 習ったはずなのに使えない文法

    仁科 喜久子, 八木 豊, 阿辺川 武, ホドシチェク ボル

    くろしお出版　2017/10　Scholarly book

    ISBN: 9784874247433

  6. 講座日本語コーパス5 日本語教育とコーパス

    砂川 有里子

    朝倉書店　2016/03　Scholarly book

    ISBN: 9784254516050

  7. 日本語学習支援の構築

    鎌田 美千子

    凡人社　2012/03　Scholarly book

    ISBN: 9784893588227

Presentations 5

  1. Transforming Poetic Thought into Waka: How to Pack the Skeleton into a 31-Syllable Closet

    Hilofumi Yamamoto, Bor Hodošček

    PLOTTING POETRY 8: Skeletons in the Closet　2025/06/17

  2. Visualization of humorous rhetoric contexts in classical Japanese poetry

    Bor Hodošček, Hilofumi Yamamoto

    PLOTTING POETRY 7: Metres of Humour　2024/06/27

  3. 古典から現代の言語データに基づいたデータ駆動型研究

    ホドシチェク ボル

    人文学林 シンポジウム「デジタルヒューマニティーズの現在（いま）」　2024/03/06

  4. Translation-based connotation visualization for classical poetic Japanese vocabulary of the Kokin Wakashū ca. 905-

    Xudong Chen, Hilofumi Yamamoto, Bor Hodošček

    2nd Annual Conference of Computational Literary Studies CCLS 2023 Würzburg　2023/06/23

  5. Visualization of Classical Japanese Poetic Vocabulary

    Hodošček Bor

    2020 Korea-Japan Symposium on Digital Humanities "Zooming-in and zooming-out: Principles and methods in Digital Humanities"　2020/11/29

Works 2

  1. Natsume writing assistance system data processor and server (natsume-server)

    Hodošček Bor

    https://github.com/borh/natsume-server (doi: 10.5281/zenodo.895700) 2017/09 -

  2. Japanese Speech Rating System (JSRS)

    Hodošček Bor

    https://github.com/borh/jsrs (doi: 10.5281/zenodo.832014) 2017/06 -

Academic Activities 1

  1. 第9回 大阪大学専門日本語教育研究協議会

    大阪大学国際教育交流センター

    2016/02 -