顔写真

PHOTO

Gundsambuu Sainbayar
GUNDSAMBUU SAINBAYAR
Gundsambuu Sainbayar
GUNDSAMBUU SAINBAYAR
Institutional repository
International College, Specially Appointed Associate Professor (Lecturer)(Full Time)

keyword Global health and education，diversity and inclusion in education，translation studies，internationalization of higher education，English medium instruction，comparative and international education

Institutional repository

Research History 7

  1. 2025/04 - Present
    The University of Osaka　International College

  2. 2020/04 - Present
    Kyoto University of Foreign Studies　Faculty of Foreign Studies Department of British and American Studies　Adjunct professor

  3. 2023/04 - 2025/03
    Osaka University　Graduate School of Human Sciences　Assistant professor

  4. 2020/04 - 2023/03
    Doshisha Women's College of Liberal Arts　English Department　Adjunct professor

  5. 2009/09 - 2022/01
    National University of Mongolia　British and American Studies Department　Senior lecturer

  6. 2007/07 - 2009/06
    Ulaanbaatar University　English Department　Lecturer

  7. 2003/06 - 2007/07
    MONTSAME News Agency　News Abroad Desk　English translator-editor

Education 5

  1. Osaka University　Graduate School of Human Sciences

    2017/04 - 2020/03

  2. Indiana University　Central Eurasian Studies　Fulbright FLTA Program

    2011/08 - 2012/06

  3. University of the Humanities, Mongolia　Graduate School

    2006/09 - 2008/12

  4. Oregon State University　English Language Department　Teacher Development Program

    2008/07 - 2008/08

  5. Orkhon University, Mongolia　English Department

    1999/09 - 2003/06

Committee Memberships 5

  1. International University of Ulaanbaatar　Research Team of Human and Social Sciences　Other

    2023/04 - Present

  2. National University of Mongolia　Interdisciplinary Program Committee of Foreign Languages

    2022/09 - Present

  3. Association of Mongolian Doctoral Students and Researchers in Japan　Coordinator and administrator　Academic society

    2020/04 - Present

  4. Mongolian University English Teachers' Association　Board member　Academic society

    2015/09 - Present

  5. English Language Teachers' Association of Mongolia　Board member　Academic society

    2013/09 - 2015/06

Professional Memberships 5

  1. The International Academic Forum (IAFOR)

  2. Comparative and International Education Society (CIES)

  3. Mongolian University English Teachers’ Association

  4. TESOL International Association

  5. English Language Teachers’ Association of Mongolia

Research Areas 3

  1. Humanities & social sciences / Foreign language education /

  2. Humanities & social sciences / English linguistics /

  3. Humanities & social sciences / Tertiary education /

Awards 5

  1. Summer Institute Award

    Gundsambuu Sainbayar　Boston College, Center for International Higher Education and World Education Services　2024/03

  2. Certificate of Gratitude

    National University of Mongolia　2016/02

  3. Fulbright FLTA Scholarship Award

    Gundsambuu Sainbayar　U.S. Institute of International Education　2011/06

  4. “Access to Micro-Scholarship” Award

    Gundsambuu Sainbayar　U.S. Department of State English Language Institute　2008/07

  5. Certificate of Gratitude

    Mongolian Ministry of Foreign Affairs　2006/07

Papers 13

  1. The influences of external and sideways factors on the introduction of English as a medium of instruction programs in East Asian countries

    Gundsambuu Sainbayar

    Journal of Comparative & International Higher Education　Vol. 16　No. 6　2025/03　Research paper (scientific journal)

  2. Comparative Case Study of EMI in Private Universities in Mongolia, South Korea, and Japan: Rationales and Challenges (upcoming)

    Gundsambuu Sainbayar, Enkhtur Ariunaa

    English-Medium Instruction in Higher Education: Convergence and Conflicts by Springer Nature　2025　Part of collection (book)

  3. Exploring Translation Competence: An Experimental Study with Translators and Foreign Language Teachers in Mongolia

    Egshig Shagdarsuren, Sainbayar Gundsambuu, Bat-Uchral Ganzorig, Davaasuren Batdorj, Demberelmaa Baljinnyam, Erdenenaran Ganjuurjav, Munkh-Uchral Enkhtur, Nerguijargal Byamba, Purevsuren Bazarjav, Selengemurun Chuluun, Soyol Lundegjantsan

    Current Trends in Translation Teaching and Learning E　Vol. 11　p. 1-59　2024/12　Research paper (scientific journal)

  4. Internationalization of higher education through English medium instruction in East Asian countries: Rationales and issues

    Sainbayar Gundsambuu

    Perspectives　Vol. 23　p. 3-6　2024/11　Research paper (international conference proceedings)

  5. Factors influencing the implementation of English medium instruction programs in East Asian higher education: A comparative case study

    Gundsambuu Sainbayar

    World Voices Nexus Chronicle　Vol. 8　No. 2　2024/08　Research paper (scientific journal)

  6. English medium instruction programs in private universities in Mongolia—Rationales and challenges

    Gundsambuu Sainbayar

    Higher Education Forum　Vol. 19　p. 21-43　2022/03　Research paper (scientific journal)

  7. “International Academic Experiences in Japan”, in Singh.J. (ed.) Academic Mobility and International Academics (Surviving and Thriving in Academia)

    Ariunaa Enkhtur, Gundsambuu Sainbayar

    Emerald Publishing　p. 149-164　2020/05　Part of collection (book)

  8. Internationalization and English as a Medium of Instruction in Mongolian Higher Education: A New Concept

    Gundsambuu Sainbayar

    Journal of Language and Education　Vol. 5　No. 2　p. 48-66　2019/06/30　Research paper (scientific journal)

    Publisher: National Research University, Higher School of Economics (HSE)

  9. Internationalization and English as a Medium of Instruction in Mongolian Higher Education

    Gundsambuu Sainbayar

    IAFOR Journal of Education　Vol. 7　No. 1　p. 71-92　2019/06/01　Research paper (scientific journal)

    Publisher: The International Academic Forum (IAFOR)

  10. Internationalization of Higher Education and English Medium Instruction in Mongolia: Initiatives and Trends

    Gundsambuu Sainbayar

    Voprosy Obrazovaniya / Educational Studies Moscow　No. 1　p. 215-243　2019/03/21　Research paper (scientific journal)

    Publisher: National Research University, Higher School of Economics (HSE)

  11. Mongolians’ Devotion to Gurus /Traditional and Contemporary/

    Burnee Dorjsuren, Gundsambuu Sainbayar

    International Journal of Applied Linguistics and English Literature　Vol. 5　No. 2　2015/01/15　Research paper (scientific journal)

    Publisher: Australian International Academic Centre

  12. Соёлын дүйцэлгүй үгсийн асуудалд [To the issues on cultural references]

    Gundsambuu Sainbayar

    Mongolian Journal of Translation Studies　Vol. 2　p. 55-60　2013　Research paper (scientific journal)

  13. Монголын богино өгүүллийн орчуулгын харьцуулалт [Analyzing two translations of a famous Mongolian short story]

    Gundsambuu Sainbayar

    Mongolian Journal of International Studies　Vol. 6　p. 100-108　2010　Research paper (scientific journal)

Misc. 3

  1. Аквариум (Aquarium) (A short story translation from Mongolian into English)

    Gundsambuu Sainbayar, K.G. Hutchins

    Words Without Borders　2018　Other

  2. Хонзон (Vengeance) (A short story translation from Mongolian into English)

    Gundsambuu Sainbayar, K.G. Kutchins

    Words Without Borders　2018　Other

  3. Translation I, II, III (Handbooks on Translation Studies)

    Gundsambuu Sainbayar

    2006

Presentations 25

  1. The outcome of English medium instruction programs in higher education institutions in non-anglophone countries: Graduates’ post-graduate experiences, CIES 2025, Chicago

    Gundsambuu Sainbayar

    Envisioning Education in a Digital Society　2025/03/25

  2. Investigating the outcome of English medium instruction programs in higher education institutions in non-anglophone countries: Graduates’ post-graduate experiences

    Gundsambuu Sainbayar

    2025 ICLHE East Asia Symposium　2025/01/25

  3. Internationalization of higher education through English medium instruction in East Asian countries: Rationales and issues

    Sainbayar Gundsambuu

    Equitable Higher Education in Times of Disruption, WES-CIHE Summer, Boston College, the USA　2024/06/04

  4. Utilizing retranslation theory and hypothesis in research

    Sainbayar Gundsambuu

    1st International Academic Conference on Language, Culture and Education Studies (International University of Ulaanbaatar, Mongolia)　2024/03/22

  5. Internationalization of higher education through English medium instruction: Voices from the program implementers in private universities

    Gundsambuu Sainbayar

    CIES 2024: The Power of Protest (Comparative and International Education Society, Miami, USA)　2024/03/11

  6. Issues for scientific research paper publication

    Gundsambuu Sainbayar

    Conference for Social and Human Sciences Schools (International University of Ulaanbaatar, Mongolia)　2024/02/23

  7. Demands for joint research projects and potential possibilities

    Gundsambuu Sainbayar

    Conference for Social and Human Sciences Schools (International University of Ulaanbaatar, Mongolia)　2024/02/23

  8. Analysis on the retranslation of a Mongolian short story in English

    Gundsambuu Sainbayar

    8th Conference of Translation Studies (National University of Mongolia, Mongolia)　2024/02/20

  9. Qualitative thematic analysis

    Gundsambuu Sainbayar

    Conference for Teacher Development (School of Culture, Mongolian State University of Arts and Culture, Mongolia)　2024/02/19

  10. Exploring the Impact of International Scholarship in Higher Education: Mongolian Engineering Higher Education Program (MJEED)

    Enkhtur Ariunaa, Enkhtur Oyundelger, Davaajav Narantogtokh, Gundsambuu Sainbayar

    The 12th International Congress of Mongolists “Pax Mongolica and Historical Experience” (Office of the President of Mongolia, the Ministry of Education and Science, and the International Association for Mongol Studies,Mongolia)　2023/08/09

  11. Орчуулагчийн соёл хоорондын чадамж (Inter-cultural sub-competence of translation)

    Gundsambuu Sainbayar, B.Demberelmaa, A.Dulamsuren, E.Tergel

    Translation Competence Conference (National University of Mongolia, Mongolia)　2023/04

  12. Орчуулагчийн мэдээллийн технологи ашиглах чадамж (Instrumental sub-competence of translation)

    E.Munkh-Uchral, Gundsambuu Sainbayar, G.Erdenenaran, B.Demberelmaa, L.Soyol, E.Tergel

    Translation Competence Conference (National University of Mongolia, Mongolia)　2023/04

  13. English as a medium of instruction in Mongolia. Rethinking the E in EMI

    Gundsambuu Sainbayar

    ICLHE East Asia Symposium 2023 (Nagoya University, Japan)　2023/04

  14. Programs taught in English in Mongolian private universities—Rationales and challenges

    Gundsambuu Sainbayar

    Language, Culture and Education Studies Conference 2023 (International University of Ulaanbaatar, Mongolia)　2023/03

  15. Covid-19 and Education: Implementation of Policies and Actions around the World

    Gundsambuu Sainbayar, Ariunaa Enkhtur, M.Ariuntuya, B.Myagmardulam, G.Suuri

    4th Academic Online Forum for Mongolian Researchers in Japan (Tokyo, Japan)　2021/11

  16. Tracking Mongolians graduated in Japan under Mongolia-Japan Engineering Higher Education Project

    Enkhtur Ariunaa, Gundsambuu Sainbayar, Davaa Narantogtokh

    4th Academic Online Forum for Mongolian Researchers (Tokyo, Japan)　2021/11

  17. English as a medium of instruction, a growing global phenomenon in Japan, South Korea, and Mongolia—Rationales and challenges

    Gundsambuu Sainbayar

    Independence and Interdependence, The 7th European Conference on Education (The International Academic Forum, London, UK)　2019/07/21

  18. Internationalization of higher education and English medium instruction in Japan, South Korea, and Mongolia

    Gundsambuu Sainbayar

    Diversity and Inclusivity of Higher Education in the Asia Pacific, APAIE 2019 14th Conference and Exhibition (Kuala Lumpur, Malaysia)　2019/03/26

  19. Internationalization of higher education through English medium instruction: A case of two private universities in Mongolia

    Gundsambuu Sainbayar

    Joint Conference of International Education Research Forum and Education Research on “Third World” (Nagoya University, Japan)　2018/11

  20. Internationalization of higher education and English medium instruction in Mongolia,

    Gundsambuu Sainbayar

    Surviving and Thriving: Education in Times of Change, ACEID (Asian Conference on Education and International Development)-2018 (Kobe, Japan)　2018/03

  21. Effective teaching methods for a Mongolian-English translation class

    Gundsambuu Sainbayar

    10th National TEFL/6th Mongolia TESOL International Conference-2016 (ELTAM, Ulaanbaatar, Mongolia)　2016/10

  22. Teaching English using TV shows

    Gundsambuu Sainbayar

    Teaching and Researching in Higher Education Content National Conference-2014 (National University of Mongolia, Mongolia)　2014/12

  23. On teaching translation class: Using corpus in translation class

    Gundsambuu Sainbayar

    Pathways to Success National Conference-2013 (National University of Mongolia, Mongolia)　2013/12

  24. To the issues of cultural reference words and expressions

    Gundsambuu Sainbayar

    Tendency of Translation Development National Conference-2013 (National University of Mongolia, Mongolia)　2013/10

  25. Analyzing two translations of a famous Mongolian short story

    Gundsambuu Sainbayar

    Collection of Research Articles International Conference-2010 (National University of Mongolia, Mongolia)　2010/10

Social Activities 1

  • Access to Microscholarship Program

    Educational Advising and Resource Center, Mongolia

    2010/09 - 2017/03

Media Coverage 1

  1. ICLHE East Asia. Interview with ICLHE practitioners and researchers about their latest work

    2023/04

Academic Activities 6

  1. Comparative International Education Society (CIES) 2025: Envisioning Education in a Digital Society

    2024/09/01 - Present

  2. Journal of Comparative & International Higher Education

    2024/04 - Present

  3. Association of Mongolian Doctoral Students and Researchers in Japan

    2020/04 - Present

  4. SAGE Journal of Education

    2020/04 - Present

  5. IAFOR Journal of Education | Studies in Education

    2020/04 - Present

  6. Mongolian Journal of English Language and Culture Studies

    2013/10/01 - 2015/09/01

Institutional Repository 7

Content Published in the University of Osaka Institutional Repository (OUKA)

  1. The The Influences of External and Sideways Factors on the Introduction of English as a Medium of Instruction Programs in East Asian Countries

    Gundsambuu Sainbayar

    Journal of Comparative & International Higher Education　Vol. 16　No. 6　p. 40-45　2025/03/05

  2. Internationalization of higher education through English Medium Instruction in East Asian countries : Rationales and issues

    Gundsambuu Sainbayar

    "Equitable Higher Education in Times of Disruption", Proceedings of the 2024 WES-CIHE Summer Institute　p. 3-5　2024

  3. English Medium Instruction Programs in Private Universities in Mongolia : Rationales and challenges

    Gundsambuu Sainbayar

    Higher Education Forum　Vol. 19　p. 21-43　2022/03

  4. Internationalization and English as a medium of instruction in Mongolian higher education: A new concept

    Gundsambuu Sainbayar

    Journal of Language and Education　Vol. 5　No. 2　p. 48-66　2019/06/30

  5. Internationalization and English as a Medium of Instruction in Mongolian Higher Education

    Gundsambuu Sainbayar

    IAFOR Journal of Education　Vol. 7　No. 1　p. 71-92　2019/06/01

  6. Mongolians’ devotion to gurus/traditional and contemporary/

    Dorjsuren Burnee, Gundsambuu Sainbayar

    International Journal of Applied Linguistics and English Literature　Vol. 5　No. 2　p. 17-21　2016/03/01

  7. A Comparative Study on English as a Medium of Instruction in Mongolia, South Korea, and Japan―Analysis of Policies and Practices in Private Universities

    Gundsambuu Sainbayar